1
00:00:15,598 --> 00:00:17,933
Yapamam... Sen nasılsın?

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,228
Giriş nerede? Değil mi?

3
00:00:30,447 --> 00:00:33,198
<i>Kameraya. Merhaba.</i>

4
00:00:35,452 --> 00:00:38,662
<i>Benim adım. Doğru.</i>

5
00:00:38,747 --> 00:00:42,666
<i>Benim adım Marni Olivia Olsen,</i>

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,919
<i>ve son sınıftayım
burada, Ridgefield Lisesi'nde.</i>

7
00:00:47,756 --> 00:00:51,008
<i>Bir kişi için hayat nasıldır?
2002'de lise öğrencisi misiniz?</i>

8
00:00:52,594 --> 00:00:55,262
<i>Başlangıç olarak baş harflerim büyüleniyor...</i>

9
00:00:55,346 --> 00:00:58,182
<i>Möö!</i>

10
00:00:58,266 --> 00:00:59,558
<i>Hayat zordur.</i>

11
00:01:04,731 --> 00:01:06,690
<i>Biraz şansla,
bunun üzerine çıkacaksınız.</i>

12
00:01:40,600 --> 00:01:44,353
<i>Maalesef
Hiç şansım yaver gitmedi.</i>

13
00:01:49,025 --> 00:01:50,734
<i>Biraz bile değil.</i>

14
00:01:52,445 --> 00:01:54,947
<i>Çok eskilerden kalma
birinci sınıf yılıma...</i>

15
00:01:55,031 --> 00:01:57,449
Üzgünüm. Kaydedildi.

16
00:02:02,413 --> 00:02:03,705
Üzgünüm. Kaydedildi.

17
00:02:03,790 --> 00:02:06,458
<i>Küçük bir kasabadan geliyorum
Kuzey Kaliforniya'da</i>

18
00:02:06,543 --> 00:02:09,336
<i>- ve benimki kadar küçük bir okulda...
- Ah, özür dilerim. Kaydedildi.</i>

19
00:02:09,420 --> 00:02:12,339
<i>her zaman bir kişi vardır
bu çok ünlü</i>

20
00:02:12,423 --> 00:02:14,007
<i>diğerlerini gölgede bıraktıklarını.</i>

21
00:02:20,515 --> 00:02:25,060
<i>Sınıfımda o kişi bendim.</i>

22
00:02:25,145 --> 00:02:26,979
- Geçen yıl kadroda mıydın?
- Şşşt!

23
00:02:27,063 --> 00:02:29,773
Pekala bayanlar.
hadi yapalım şunu! İşte başlıyoruz!

24
00:02:29,858 --> 00:02:32,276
Beş, altı, yedi ve sekiz.

25
00:02:32,360 --> 00:02:35,487
Ve bir, çapraz iki, üç, dört,

26
00:02:35,572 --> 00:02:38,657
beş, dönüş, altı, yedi ve sekiz. Tekme atmak!

27
00:02:38,741 --> 00:02:41,827
Tamam, bu sefer gidelim.

28
00:02:41,911 --> 00:02:43,620
- İyi şanslar kızlar!
- Kocaman gülümsüyor! İşte başlıyoruz!

29
00:02:43,705 --> 00:02:46,248
Beş, altı, yedi ve sekiz. Ve bir...

30
00:02:46,332 --> 00:02:48,500
<i>Bir yerde şunu okudum
lisede kimsin</i>

31
00:02:48,585 --> 00:02:50,669
<i>kim olacağınızı belirler
hayatının geri kalanında.</i>

32
00:02:50,753 --> 00:02:54,214
Tekme!

33
00:02:54,757 --> 00:02:57,217
<i>Cidden durumun böyle olmadığını umuyorum.</i>

34
00:02:58,595 --> 00:03:01,096
<i>Sonra yine oranlar
pek lehime değil.</i>

35
00:03:01,181 --> 00:03:03,432
<i>Bu benim ağabeyim Will.</i>

36
00:03:03,516 --> 00:03:06,894
<i>O en iyisidir.
Her şeyde.</i>

37
00:03:06,978 --> 00:03:12,357
Hadi gidelim Timsahlar, gidelim!

38
00:03:15,528 --> 00:03:17,196
Yolumdan çekil!

39
00:03:18,573 --> 00:03:20,240
Haydi, haydi Timsahlar!

40
00:03:20,325 --> 00:03:24,328
Haydi, haydi, haydi Timsahlar!
Haydi, haydi, haydi Timsahlar!

41
00:03:35,173 --> 00:03:36,590
İyi iş, Timsah!

42
00:03:36,674 --> 00:03:40,385
Not; sen daha güzeldin
maske takılıyken.

43
00:04:01,074 --> 00:04:02,491
Henüz benimle konuşuyor musun?

44
00:04:04,744 --> 00:04:06,662
Şu anda havamda değilim Marni.

45
00:04:08,706 --> 00:04:11,291
sadece bilmeni istedim
gerçekten üzgünüm.

46
00:04:11,376 --> 00:04:16,338
Ve o kızlar haklı.
Ben bir zavallıyım. Bilirsin?

47
00:04:16,422 --> 00:04:19,633
- Vay, vay. Hangi kızlar?
- Ne? Hayır.

48
00:04:19,717 --> 00:04:22,261
Hayır, hayır, hayır, hayır. Kim sana zavallı dedi
Marni mi? Hemen onlarla konuşacağım.

49
00:04:22,345 --> 00:04:23,929
- Sana kim zavallı dedi?
- Önemli değil Will.

50
00:04:24,013 --> 00:04:27,641
Beni her zaman bundan koruyamazsın.
Bu doğru.

51
00:04:30,353 --> 00:04:33,105
Keşke nasıl olduğunu görebilseydin
inanılmazsın, Marni.

52
00:04:33,189 --> 00:04:36,441
Sadece kendine inanmalısın
çünkü bunu bir kez yaptığında,

53
00:04:36,526 --> 00:04:38,485
başarabileceksin
istediğin her şeyi yapmak için.

54
00:04:41,030 --> 00:04:43,448
<i>Ve elbette Will haklıydı.</i>

55
00:04:43,533 --> 00:04:47,703
<i>Kendime bakış açımı değiştirdiğimde,
geçmiş tarihti.</i>

56
00:04:47,787 --> 00:04:49,830
<i>Diş tellerini bıraktım, bağlantı noktalarım oldu</i>

57
00:04:49,914 --> 00:04:53,375
<i>ve daha fazla harcamayı sürdürdüm
saç kesimi için sekiz dolardan fazla.</i>

58
00:04:55,253 --> 00:04:57,713
Uzun bir yoldan geldim
o korkunç günlerden beri.

59
00:04:57,797 --> 00:05:01,883
Ama eğer kararlılık olmasaydı
Ridgefield'lı o küçük kızın,

60
00:05:01,968 --> 00:05:04,553
karşında duran kadın
bugün burada olmazdım

61
00:05:04,637 --> 00:05:07,639
üst katlardan birinde çalışıyorum
Los Angeles'taki halkla ilişkiler firmaları,

62
00:05:07,724 --> 00:05:10,600
bir sürü anlatıyorum
günler hakkında genç yayıncılar

63
00:05:10,727 --> 00:05:12,853
poster çocuğu olduğumda
inek ekibi için.

64
00:05:15,440 --> 00:05:17,858
Olayları kontrol edemezsin
bu sana oluyor,

65
00:05:17,942 --> 00:05:21,153
ama kontrol edebilirsin
onlara nasıl tepki verdiğiniz.

66
00:05:21,237 --> 00:05:22,779
Bunların hepsi algı.

67
00:05:22,864 --> 00:05:26,199
Halkla ilişkiler budur
her şey bununla ilgili.

68
00:05:28,911 --> 00:05:32,414
Teşekkür ederim.
Ve iyi şanslar.

69
00:05:35,835 --> 00:05:38,045
- İyi iş.
- Teşekkür ederim.

70
00:05:41,799 --> 00:05:44,968
Harika konuşma. İlham verici.

71
00:05:45,053 --> 00:05:48,221
Çok teşekkür ederim efendim.

72
00:05:48,306 --> 00:05:50,515
Şimdi sana ihtiyacım olacak
ofisini toplamak için.

73
00:05:50,600 --> 00:05:55,062
Ne? Az önce mi söyledin?
ofisimi toplamam gerektiğini mi?

74
00:05:55,146 --> 00:05:58,523
- Bu doğru.
- Ama sadece iki gün izin istedim.

75
00:05:58,608 --> 00:06:00,734
ve bu kardeşimin düğünü için.

76
00:06:02,153 --> 00:06:05,405
Bir açılış var
New York ofisinde.

77
00:06:05,490 --> 00:06:08,742
Başkan Yardımcısı. Bu senin.

78
00:06:11,371 --> 00:06:13,955
O... Sen...

79
00:06:14,040 --> 00:06:16,541
Ben... Başkan Yardımcısı...

80
00:06:16,626 --> 00:06:19,127
Tabii eğer sahip değilseniz
büyük bir promosyonla ilgili bir sorun.

81
00:06:19,212 --> 00:06:23,799
Hayır, yapmıyorum!
Kesinlikle istemiyorum. Yapmıyorum.

82
00:06:23,883 --> 00:06:26,843
- Teşekkür ederim efendim!
- Bunu hak ettin.

83
00:06:30,765 --> 00:06:34,059
Ben de herkesi göreceğim için heyecanlıyım anne.

84
00:06:34,143 --> 00:06:36,520
Bu kadar çabuk inanamıyorum
bunların hepsi bir araya geldi.

85
00:06:36,604 --> 00:06:40,357
Biliyorum ve çok güzel olacak.

86
00:06:40,441 --> 00:06:43,652
Joanna'nın Teyzesi Mona harcıyor
Bu düğün için bir servet.

87
00:06:43,736 --> 00:06:46,613
Onunla iletişime geçmeye çalıştım
bunun çok fazla olduğunu düşündüğümü söylemek için

88
00:06:46,697 --> 00:06:48,657
ve şöyle bir mesaj aldım:

89
00:06:48,741 --> 00:06:51,493
<i>"Bunu yapmaktan mutluyum,
hepinizle tanışmak için sabırsızlanıyorum".</i>

90
00:06:51,577 --> 00:06:54,246
<i>Kendimi kötü hissediyorum
henüz Joanna'yla tanışmadığımı.</i>

91
00:06:54,330 --> 00:06:56,456
Biliyorum. Komik değil mi?

92
00:06:56,541 --> 00:06:59,668
Hepiniz liseye gittiniz
birlikte, birbirinizi tanımıyorsunuz.

93
00:06:59,752 --> 00:07:01,670
Bekle, hepimiz gittik
birlikte liseye mi gideceğiz?

94
00:07:02,338 --> 00:07:03,338
Bildiğini sanıyordum.

95
00:07:03,423 --> 00:07:06,174
Hayır. Will'in yaptığı tek şey
bana bir resim göndermişti

96
00:07:06,259 --> 00:07:09,469
ama tanıdık gelmiyordu.
Ridgefield Lisesi gerçekten küçüktü.

97
00:07:09,554 --> 00:07:10,929
Joanna diye birini hatırlamıyorum.

98
00:07:11,013 --> 00:07:14,141
<i>Çünkü o bunu yapmadı
lisede Joanna'nın adını kullanın.</i>

99
00:07:14,225 --> 00:07:15,892
<i>Bir takma ad kullanıyordu.</i>

100
00:07:15,977 --> 00:07:18,728
Ah... Ah...

101
00:07:19,522 --> 00:07:20,480
...Deedee.

102
00:07:20,565 --> 00:07:23,859
<i>- Deede mi?
- Hayır...</i>

103
00:07:23,943 --> 00:07:25,819
- Titi mi?
- Titi mi?

104
00:07:25,903 --> 00:07:29,489
Hayır... inanamıyorum
Bu konuda boş duruyorum.

105
00:07:33,703 --> 00:07:35,704
<i>-JJ mi?
- İşte bu! JJ!</i>

106
00:07:35,788 --> 00:07:37,330
<i>Joanna, JJ, evet!</i>

107
00:07:43,421 --> 00:07:45,046
Hayır!

108
00:07:45,131 --> 00:07:49,259
HAYIR! HAYIR!

109
00:07:51,345 --> 00:07:52,804
Hayır. Hayır.

110
00:07:52,889 --> 00:07:56,975
Majesteleri? 'Emniyet kemerinizi bağlayın' tabelaları
açık. Koltuğunuza dönmenizi istiyorum.

111
00:07:57,059 --> 00:07:59,186
- Anne, sen bana Will'in...
- Şşşt!

112
00:07:59,270 --> 00:08:02,355
Lütfen! hakkında konuştuğunu dinledim
"kedileriniz tıpkı insanlar gibi"

113
00:08:02,440 --> 00:08:05,442
- son 45 dakikadır.
- Hanımefendi, oturmanız gerekiyor.

114
00:08:05,526 --> 00:08:08,737
- Bu senin güvenliğin için.
- Anne, bir saniye bekle.

115
00:08:08,821 --> 00:08:14,701
Özür dilerim... Heather.
Bu acil bir durum.

116
00:08:14,785 --> 00:08:16,953
Kardeşim kızla evlenmek üzere

117
00:08:17,038 --> 00:08:19,206
kim tek başına
lisede hayatımı mahvetti.

118
00:08:19,290 --> 00:08:21,833
Yani eğer sakıncası yoksa,
lütfen geri çekilir misiniz?

119
00:08:23,294 --> 00:08:26,254
- Özür dilerim anne. Ben...
- Özür dilerim, bir sorunumuz mu var?

120
00:08:28,424 --> 00:08:30,717
Bilmiyorum bir sorunumuz mu var?

121
00:08:30,801 --> 00:08:33,470
Kardeşin evleniyor mu?
baş düşmanın mı?

122
00:08:34,680 --> 00:08:36,640
Yani bilmiyordun
aynı kız mıydı?

123
00:08:36,724 --> 00:08:38,725
Kimse bilmiyordu.

124
00:08:38,809 --> 00:08:41,269
Kardeşim son sınıf öğrencisiydi
ikinci sınıftayken.

125
00:08:41,354 --> 00:08:45,190
Ayak uyduramadığı için onu suçlayamam
lisedeki pembe dizimle.

126
00:08:45,816 --> 00:08:47,317
Pretzel?

127
00:08:49,612 --> 00:08:52,072
Yedi milyar var
bu gezegendeki insanlar,

128
00:08:52,156 --> 00:08:56,284
ve ben sıkışıp kalıyorum
Şeytan benim yengem olarak doğuyor.

129
00:08:56,369 --> 00:08:59,788
Sebebi o
İlk önce evden ayrıldım.

130
00:08:59,872 --> 00:09:02,457
Marni, sana zorbalardan bahsedeyim.

131
00:09:02,542 --> 00:09:06,753
Onlar tıpkı teröristler gibiler.
sadece onlar duygusal teröristlerdir.

132
00:09:06,837 --> 00:09:08,463
Onlara asla izin veremezsin
üstünlük sağlamak,

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,007
yani yapabileceğin en iyi şey
bu durumda sakin kalmak

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,218
ve ona kontrolün sende olduğunu göster.

135
00:09:13,302 --> 00:09:16,346
Ayrıca Ridgefield'ın olması umurumda değil.
sürülmüş olan maskot bitti

136
00:09:16,430 --> 00:09:17,514
- YouTube'da binlerce tıklama.
- Bir milyon.

137
00:09:17,598 --> 00:09:18,890
- Bir milyon tıklama mı?
- Evet.

138
00:09:18,975 --> 00:09:20,684
Vay be, bana o bağlantıyı vermelisin.

139
00:09:20,768 --> 00:09:22,894
- Yapacak.
- Sonuç olarak şu;

140
00:09:22,979 --> 00:09:24,729
o zamandan bu yana işler değişti.

141
00:09:24,814 --> 00:09:27,941
Geri dönmen gerek
ve sen de JJ'e neyden yapıldığını göster.

142
00:09:29,235 --> 00:09:31,611
Belki haklısın.
Belki de aşırı tepki veriyorum.

143
00:09:31,696 --> 00:09:34,197
Hey. Bunu anladın.

144
00:09:34,282 --> 00:09:36,283
- Bunu aldım.
- Anladın.

145
00:09:42,498 --> 00:09:44,082
Ah! İşte burada!

146
00:09:44,166 --> 00:09:48,670
- Ah, küçük kızım evde!
- MERHABA.

147
00:09:48,754 --> 00:09:52,507
Ah, tatlım,
dört ay çok uzun bir süre!

148
00:09:52,592 --> 00:09:54,801
- Hey.
- MERHABA. Neden bu kadar uzunsun?

149
00:09:54,885 --> 00:09:57,887
Şuna bir bak! Çok harika görünüyorsun!
Ve seni çok özlüyoruz.

150
00:09:58,014 --> 00:10:00,932
- Ben de sizi özledim.
- Ah evet? Neyse o kadar değil

151
00:10:01,017 --> 00:10:03,351
- av tüfeğini kaçırmak üzereyken.
- Rüyalarında.

152
00:10:03,436 --> 00:10:05,520
- Ben!
- Ne, anne?

153
00:10:05,605 --> 00:10:07,856
Joanna her zaman pompalı tüfekle oturmama izin veriyor.

154
00:10:08,399 --> 00:10:10,317
Siz Joanna'yla çok şey mi yapıyorsunuz?

155
00:10:10,401 --> 00:10:12,027
Her şeyi Joanna'yla yapıyoruz.

156
00:10:12,111 --> 00:10:16,031
Her şeyi yapmıyoruz...
Kardeşinin çantasını al, centilmen ol.

157
00:10:16,115 --> 00:10:19,200
Evdesin!

158
00:10:26,584 --> 00:10:29,419
İşaret! Tatlım, o evde!

159
00:10:29,503 --> 00:10:30,503
Ah!

160
00:10:30,588 --> 00:10:32,297
Ben, telefonu verir misin lütfen?

161
00:10:32,381 --> 00:10:35,091
- Evet, elbette.
- Coco Puff!

162
00:10:35,176 --> 00:10:36,760
- Buraya gel dostum! Coco!
- Tatlım...

163
00:10:36,844 --> 00:10:38,803
Joanna, Coco'yu bakıcıya götürdü.

164
00:10:38,888 --> 00:10:41,431
Herkesin bakması lazım
bu düğün için ellerinden geleni

165
00:10:41,515 --> 00:10:44,976
Coco Puff dahil.
Hey, Mark, o evde!

166
00:10:47,938 --> 00:10:50,190
Merhaba bebeğim.
Bu hafta sonu doluyuz.

167
00:10:50,274 --> 00:10:52,317
Sen ve Joanna sahip olacaksınız
yatmak için, umarım sakıncası yoktur.

168
00:10:52,401 --> 00:10:56,029
- Haydi ama anne!
- Ah, Marni Olivia Olsen.

169
00:10:56,113 --> 00:11:00,367
TAMAM. Tıpkı şu şekilde olacak
Hiç davet edilmediğim pijama partisi.

170
00:11:00,451 --> 00:11:03,453
Akşam yemeği yiyeceğim.
Bal! O evde!

171
00:11:21,931 --> 00:11:25,100
- Yakalanmış!
- Beni korkuttun!

172
00:11:25,184 --> 00:11:26,184
- İşte burada!
- Buraya gel!

173
00:11:26,268 --> 00:11:28,687
Ridgefield'ın yasal altın çocuğu!

174
00:11:28,771 --> 00:11:30,897
- Şuna bir bak. Muhteşem görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

175
00:11:30,981 --> 00:11:33,983
Buna inanabiliyor musun? Çünkü Marni,
o kadar da uzun zaman önce değildi, hatırladın mı?

176
00:11:34,068 --> 00:11:36,945
Biz o ağaç evde çocuktuk.
asla evlenmeyeceğimize yemin ediyoruz.

177
00:11:37,029 --> 00:11:38,988
- Hım-hım.
- Sanırım bazı şeyler değişti, değil mi?

178
00:11:39,073 --> 00:11:42,200
- Buna güveniyorum.
- Bu benim küçük hareket ettiricim ve çalkalayıcım mı?

179
00:11:42,284 --> 00:11:45,036
- Ah, bebeğim.
- Merhaba baba! MERHABA.

180
00:11:45,121 --> 00:11:47,288
Aman Tanrım, harika görünüyorsun!
Çok zayıfsın!

181
00:11:47,373 --> 00:11:50,417
Birkaç kilo verdim.
Fark ettiğiniz için teşekkür ederiz.

182
00:11:50,501 --> 00:11:51,918
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkürler.

183
00:11:52,002 --> 00:11:54,879
Joanna geri döndü. Annen istiyor
herkes aşağıda. Doğ-doğra!

184
00:11:54,964 --> 00:11:59,092
Bunlardan biri. Yan tarafa.

185
00:11:59,176 --> 00:12:03,138
Ve yuvarlanırken,
bir inç genişliğe sahip olmak çok önemli

186
00:12:03,222 --> 00:12:08,560
ve dokuz inç uzunluğunda.
Ve bunu böyle bitireceksin.

187
00:12:08,644 --> 00:12:10,061
Ah...

188
00:12:11,105 --> 00:12:16,192
- Sen bir mutfak harikasısın.
- Selam, selam. Bakın kimi buldum.

189
00:12:31,584 --> 00:12:35,378
Marni, Marni, Marni.

190
00:12:39,049 --> 00:12:41,551
Şuna bir bak!

191
00:12:41,635 --> 00:12:47,474
- Çok güzelsin!
- Teşekkür ederim?

192
00:12:47,558 --> 00:12:50,894
beklediğimi biliyor musun?
bu an bu kadar uzun mu sürdü?

193
00:12:50,978 --> 00:12:52,270
Nihayet burada.

194
00:12:52,354 --> 00:12:54,689
Çok mu beklediğini düşünüyorsun? Çünkü ben...

195
00:12:54,774 --> 00:12:58,359
- Söylenecek o kadar çok şey var ki.
- İnan bana biliyorum.

196
00:12:58,444 --> 00:13:00,487
Ama bunu yapmak istemiyorum
onların önünde.

197
00:13:00,571 --> 00:13:03,573
Ama önce şunu söyleyeyim

198
00:13:03,657 --> 00:13:06,409
- sonunda ne güzel...
- Sorun değil.

199
00:13:06,494 --> 00:13:08,453
...tanışalım!

200
00:13:09,955 --> 00:13:12,582
- Affedersin?
- Will bana senin hakkında o kadar çok şey anlattı ki.

201
00:13:12,666 --> 00:13:16,586
ama şimdi buradasın! yapamam
önümüzdeki dört günü geçirmek için bekleyin

202
00:13:16,670 --> 00:13:21,341
hakkımda her şeyi öğreniyorum
yepyeni kız kardeş! Sarılmalar!

203
00:13:24,053 --> 00:13:26,930
- Boşver.
- Evet.

204
00:13:28,307 --> 00:13:29,724
Salata güzel görünüyor.

205
00:13:31,894 --> 00:13:33,478
İşte orada!

206
00:13:33,562 --> 00:13:35,772
Coco Puff! Buraya gel dostum!

207
00:13:35,856 --> 00:13:40,610
Ah, Coco Puff! Annenin yanına gel!

208
00:13:40,694 --> 00:13:44,989
- Evet! Bu benim oğlum.
- Coco Puff, yemek zamanı.

209
00:13:45,074 --> 00:13:47,826
Joanna, rahat hissettiğimden emin değilim
yemeğe teyzeniz olmadan başlamak.

210
00:13:47,910 --> 00:13:49,619
- Bence bu çok kaba.
- Ah, hayır, hayır, hayır.

211
00:13:49,703 --> 00:13:51,579
Mona Teyze için endişelenme.
Sadece geç kalıyor.

212
00:13:51,664 --> 00:13:53,164
- TAMAM. Hazır mısın tatlım?
- Hazır!

213
00:13:53,249 --> 00:13:54,332
Elbette. Vurun.

214
00:13:55,584 --> 00:13:57,627
Kusura bakma ama bu gece babamı idam mı edeceğiz?

215
00:13:57,711 --> 00:14:00,171
Babanın nasıl olduğunu biliyorsun
her zaman çok ilgimi çekti

216
00:14:00,256 --> 00:14:02,632
tüm zihin-beden bağlantısında mı?

217
00:14:02,716 --> 00:14:05,510
Ve Will'inkini alamadığımız için
cumartesi günü şişman görünen sağdıç...

218
00:14:05,594 --> 00:14:07,220
- Bu doğru.
- Şişman görünmüyorsun!

219
00:14:07,304 --> 00:14:08,847
Yamaguchi diyetini deniyorum.

220
00:14:08,931 --> 00:14:10,473
Hastanedeki bir meslektaşım
bana bundan bahsetti.

221
00:14:10,558 --> 00:14:12,725
Çoğu insan farkında değil
dolduğunda.

222
00:14:12,810 --> 00:14:15,186
Bunları anlatmak için boş bir tabağa ihtiyaçları var.

223
00:14:15,271 --> 00:14:18,189
Bilimsel gerçek:
Göz bağı taktığınızda,

224
00:14:18,274 --> 00:14:21,359
midene güveniyorsun.
Zaten altı kilo verdim.

225
00:14:21,443 --> 00:14:23,403
Peki tıp fakültesine nerede gittiniz?

226
00:14:23,487 --> 00:14:25,196
- Ben!
- Sanırım öyle

227
00:14:25,281 --> 00:14:26,614
formda kalmanın çok akıllı bir yolu.

228
00:14:26,699 --> 00:14:28,074
- Teşekkür ederim Joanna.
- Mm-hmm.

229
00:14:28,158 --> 00:14:29,450
Hadi yiyelim!

230
00:14:32,204 --> 00:14:36,332
Vay.
Peki siz ikiniz nasıl tanıştınız?

231
00:14:36,417 --> 00:14:39,335
Biz bu küçük yerdeydik
plajda karaoke bar,

232
00:14:39,420 --> 00:14:43,089
ve Will sahnedeydi
Hall ve Oates elinden gelenin en iyisini yapıyor.

233
00:14:43,173 --> 00:14:44,924
- En güzel anım değil.
- Gerçekten mi?

234
00:14:45,009 --> 00:14:47,427
- Hayır değildi.
- Ben.

235
00:14:47,511 --> 00:14:49,888
O kadar tatlıydı ki onu kurtarmam gerekiyordu.

236
00:14:49,972 --> 00:14:52,807
Böylece sahneye çıktım
ve birlikte şarkı söyledik.

237
00:14:52,892 --> 00:14:55,810
- Ve o zamandan beri beni kurtarıyor.
- Bu doğru.

238
00:14:55,895 --> 00:14:59,606
Biliyor musun, bence bu inanılmaz
Ridgefield gibi küçük bir kasabada,

239
00:14:59,690 --> 00:15:01,774
Will ve Joanna büyüyebilir

240
00:15:01,859 --> 00:15:03,818
neredeyse bloğun aşağısında
birbirinden

241
00:15:03,903 --> 00:15:06,696
ve şu ana kadar birbirlerine rastlamadılar.
Komik, değil mi?

242
00:15:06,780 --> 00:15:08,156
Çok komik!

243
00:15:11,160 --> 00:15:16,414
Değil mi? Demek istediğim, bu
yollarımız bugüne kadar kesişmedi mi?

244
00:15:16,498 --> 00:15:20,084
- Komik değil mi?
- Evet. Çok komik!

245
00:15:21,420 --> 00:15:24,714
Garip. Marni, Will bana şöyle dedi:

246
00:15:24,840 --> 00:15:28,176
bunun için çalıştığını
Los Angeles'taki büyük, gösterişli halkla ilişkiler firması mı?

247
00:15:29,845 --> 00:15:34,349
Suçlu. Aslında senden beri
Bahsettim, haberlerim var.

248
00:15:34,475 --> 00:15:36,392
- Terfi aldım.
- Ne?

249
00:15:36,477 --> 00:15:39,312
Ve artık başkan yardımcımız benim
New York ofisi. Ve ben...

250
00:15:39,396 --> 00:15:41,981
- New York'ta terfi mi?
- Evet.

251
00:15:42,066 --> 00:15:44,567
Ah tatlım, tebrikler!
Bu harika!

252
00:15:44,652 --> 00:15:46,444
- Seninle çok gurur duyuyoruz!
- Bu harika.

253
00:15:46,528 --> 00:15:49,781
Gerçek ünlülerle tanışacak mısın?
Mesela bu gerçekten harika!

254
00:15:49,865 --> 00:15:51,741
Benim hakkımda bu kadar yeter biliyorsun.

255
00:15:51,825 --> 00:15:54,327
bilmek için ölüyorum
ne yapıyorsun? Bilirsin?

256
00:15:54,411 --> 00:15:55,703
Demek istediğim, ne yaptın?

257
00:15:55,788 --> 00:16:01,000
- Buna kıyasla benim hayatım sıkıcı.
- Bundan şüpheliyim.

258
00:16:01,085 --> 00:16:05,129
Eminim bunu da aynı derecede ilginç tutuyorsundur
lisede yaptığın gibi, değil mi?

259
00:16:05,214 --> 00:16:09,425
Yani, senin nasıl olduğunu duymak isterim
harika bir hayat ortaya çıktı.

260
00:16:11,053 --> 00:16:13,888
- Şey...
- Evet.

261
00:16:13,973 --> 00:16:16,432
Evet. Annem ve babam öldükten sonra

262
00:16:16,517 --> 00:16:20,478
Hayatıma iyice baktım
ve olmadığımı fark ettim

263
00:16:20,562 --> 00:16:25,316
gerçekten doğru seçimler yapmak.
Böylece hemşirelik okuluna kaydoldum.

264
00:16:25,401 --> 00:16:29,737
ve tüm enerjimi odaklamaya karar verdim
daha az şanslı olanlara yardım etmek için.

265
00:16:30,406 --> 00:16:33,199
Vay. İyi... Aferin sana.

266
00:16:33,283 --> 00:16:36,160
Hayır, "iyi" bile değil
onu anlatmaya başlayın.

267
00:16:36,245 --> 00:16:39,163
Evet, bir nevi takıntılı hale geldim
ihtiyaç sahibi insanlara yardım etmekle.

268
00:16:39,248 --> 00:16:43,418
O zamandan beri Will ve ben çocukları seviyoruz.

269
00:16:47,297 --> 00:16:50,216
...giriş seviyesi bir RN olarak, onlar
beni klinik hemşireliğine terfi ettirdi.

270
00:16:50,300 --> 00:16:51,884
Güzel bir söz söylemeye çalıştım.
Bana izin vermedi.

271
00:16:51,969 --> 00:16:55,430
- Ah, baba.
- Ah, baba.

272
00:16:55,514 --> 00:16:57,515
Hastane arası...
Evet, aslında...

273
00:16:57,599 --> 00:17:00,018
Benlik saygısının oluşmasına yardımcı olur...

274
00:17:00,102 --> 00:17:03,187
Dürüst olalım, ancak
bu kadar uzun süre intihar hattı işletiyorum

275
00:17:03,272 --> 00:17:05,231
bedelini almaya başlamadan önce.

276
00:17:05,315 --> 00:17:07,358
- O numara hâlâ sende mi?
- Ben!

277
00:17:07,443 --> 00:17:10,319
Aman Tanrım, öyleydim
kendimden çok fazla bahsediyorum.

278
00:17:10,404 --> 00:17:12,363
- Hayır, hayır, hayır. Bebeğim, sorun değil. Güven bana.
- Ben mesela,

279
00:17:12,448 --> 00:17:17,243
senin bu kadar...
verici.

280
00:17:17,327 --> 00:17:21,831
Doğruyu biliyorum? Onunla çok gurur duyuyorum.
Sana gelinim demekten büyük gurur duyuyorum.

281
00:17:21,915 --> 00:17:25,126
Ah! Gelin! Tekrar söyledi!

282
00:17:25,210 --> 00:17:28,796
Gail! Evleniyor! Biliyorum!

283
00:17:29,506 --> 00:17:33,217
- Gerçekten yeniden doldurulmaya ihtiyacım var.
- Gelin diyor.

284
00:17:33,302 --> 00:17:35,762
- Bugün sanırım saat 16...
- Bir şeye ihtiyacı olan var mı?

285
00:17:35,846 --> 00:17:39,265
- Kaç gün daha var?
- Bir şey isteyen var mı?

286
00:17:39,349 --> 00:17:42,477
- Elbette yapacağız. Ama...
- Harika.

287
00:17:43,645 --> 00:17:44,645
Aman Tanrım!

288
00:17:51,862 --> 00:17:53,529
Lambada!

289
00:17:54,656 --> 00:17:57,784
Tanrım, anne, beni korkuttun!

290
00:17:57,868 --> 00:18:02,747
- Yani Joanna oldukça harika, değil mi?
- Evet, neredeyse gerçek olamayacak kadar iyi.

291
00:18:02,831 --> 00:18:05,416
Ben de öyle düşünüyorum.
Bence bu onun tatlılığı.

292
00:18:05,501 --> 00:18:06,793
Bilirsin, onun gerçek sıcaklığı.

293
00:18:06,877 --> 00:18:10,838
- Geri dönüşüm nerede?
- Ah! Benimle gel lütfen.

294
00:18:12,174 --> 00:18:14,759
Geri dönüşüm var ve...

295
00:18:16,345 --> 00:18:18,554
Vay, bu çok güzel görünüyor.

296
00:18:18,639 --> 00:18:22,183
- Belki Joanna burada uyuyabilir.
- Marni.

297
00:18:23,352 --> 00:18:28,439
Dinlemek. nasılsın
New York'tan bahsetmedin mi?

298
00:18:28,524 --> 00:18:31,109
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.
Bu harika.

299
00:18:31,193 --> 00:18:35,279
Teşekkür ederim. Bilmiyorum.
Sanırım sadece meşguldüm

300
00:18:35,364 --> 00:18:40,785
şu Joanna olayıyla birlikte, ve...

301
00:18:40,869 --> 00:18:42,995
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
beni hatırlamadığını mı?

302
00:18:43,080 --> 00:18:45,123
Ridgefield Lisesi o kadar da büyük değildi.

303
00:18:45,207 --> 00:18:47,792
İnsanların yarısını hatırlamıyorum
Liseye birlikte gittim.

304
00:18:47,876 --> 00:18:52,130
Evet ama sen Gail Byer'sın.
Herkes seni sevdi.

305
00:18:52,214 --> 00:18:53,965
Yaşadıklarımla bağlantı kuramazsın.

306
00:18:54,049 --> 00:18:56,467
Gerçekten mi? Bahse girmek ister misin?

307
00:18:56,552 --> 00:19:00,680
Dinle, kimse geçemez
Lise zarar görmedi, Marni. Hiç kimse.

308
00:19:00,764 --> 00:19:03,724
bana söylemedin
Lisede sorunlar yaşadın.

309
00:19:03,809 --> 00:19:06,727
Çünkü geçmiş geçmiştir.

310
00:19:06,812 --> 00:19:11,607
Bak, eğer Joanna'yla bir sorunun olsaydı
geçmişteydi, şimdi düzeltebilirsiniz.

311
00:19:11,692 --> 00:19:12,984
Unutma...

312
00:19:13,068 --> 00:19:16,946
- Herkes ikinci bir şansı hak eder.
- ikinci bir şansı hak ediyor. Biliyorum.

313
00:19:19,366 --> 00:19:21,951
Joanna'nın Teyzesi Mona burada!

314
00:19:22,035 --> 00:19:25,121
inanamıyorum
küçük Joanna evleniyor.

315
00:19:25,205 --> 00:19:27,248
- Biliyorum. Bu çılgınca, değil mi?
- Senin adına çok sevindim.

316
00:19:27,332 --> 00:19:30,293
Gel aileyle tanış. Mona Teyze...

317
00:19:35,257 --> 00:19:36,757
...bu Will'in kız kardeşi Marni.

318
00:19:36,842 --> 00:19:38,593
- Ne büyük zevk.
- Tanıştığıma memnun oldum.

319
00:19:38,677 --> 00:19:40,845
Bu da Will'in annesi.

320
00:19:42,347 --> 00:19:45,266
- Gail mi?
-Ramona.

321
00:19:45,350 --> 00:19:47,268
Vay! Siz birbirinizi tanıyor musunuz?

322
00:19:50,856 --> 00:19:54,066
- Gail!
-Ramona!

323
00:19:58,030 --> 00:20:00,031
Ne kadar zaman oldu?

324
00:20:00,115 --> 00:20:03,075
Sakın söyleme yoksa söylerim
seni boğmak için.

325
00:20:11,793 --> 00:20:14,128
- Kim hatırlayabilir?
- Siz ikiniz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

326
00:20:14,213 --> 00:20:18,174
- Ah... okula birlikte gittik.
- Biz çok iyi arkadaştık.

327
00:20:18,258 --> 00:20:21,469
- Vay!
- Çok çok yakın.

328
00:20:21,553 --> 00:20:27,350
Vay. Harika görünüyorsun.

329
00:20:27,434 --> 00:20:29,435
- Durmak.
- Hayır, hayır, gerçekten.

330
00:20:29,519 --> 00:20:32,021
Harika görünüyorsun.
Hiç yaşlanmamışsın.

331
00:20:32,105 --> 00:20:34,357
- Ah, peki...
- Bilgisayar yapımı gibi görünüyor.

332
00:20:34,441 --> 00:20:38,402
- Ben.
- Teşekkür ederim. Sen Ben olmalısın.

333
00:20:38,487 --> 00:20:42,406
Biliyor musun, bende bir şey var
beğeneceğinizi düşündüğüm.

334
00:20:45,535 --> 00:20:49,080
<i>Fallout Four mu? Bu değil
hatta yaza kadar dışarı çıkın!</i>

335
00:20:49,164 --> 00:20:51,332
- Ne diyorsun genç adam?
- Teşekkür ederim!

336
00:20:51,416 --> 00:20:54,585
Ah!

337
00:20:54,670 --> 00:20:57,630
Bunu oynamak için sabırsızlanıyorum!
Ben... gitmeliyim!

338
00:20:57,714 --> 00:21:01,092
İyi eğlenceler.
Ah, ve Marni.

339
00:21:01,176 --> 00:21:04,303
Biliyor musun, sanırım doğru bedene sahibim.

340
00:21:06,848 --> 00:21:10,142
- Bu Brian Reyes mi?
-Brian kim?

341
00:21:10,227 --> 00:21:11,811
Ve bu onun yeni koleksiyonundan mı?

342
00:21:11,895 --> 00:21:14,105
Çünkü düşündüm
önceden tükendiğini söyledi.

343
00:21:14,189 --> 00:21:16,565
Brian bir oyuncak bebek.
Her zaman benim otellerimde kalıyor.

344
00:21:16,650 --> 00:21:20,820
Her zaman Sullenger'da kalır.
Sullenger Oteli'nin sahibi misiniz?

345
00:21:20,904 --> 00:21:24,323
Sullenger Grubu.
Aslında şu anda 14 mülkümüz var.

346
00:21:24,408 --> 00:21:25,908
Ben de buna inanamıyorum.

347
00:21:25,993 --> 00:21:28,452
inanamıyorum
annemin bana söylemediğini

348
00:21:28,537 --> 00:21:32,248
biriyle arkadaş olduğunu
Forbes'un en güçlü 100 kadını.

349
00:21:32,332 --> 00:21:34,625
Lütfen, şu aptal liste
her zaman değişir.

350
00:21:34,710 --> 00:21:36,502
Evet ama sen bu işin üzerindeydin
yaklaşık on yıldır.

351
00:21:36,586 --> 00:21:38,796
11. Ama biliyorsun,
benim için en önemli şey nedir

352
00:21:38,880 --> 00:21:42,174
Birisi otelimde kaldığında,
kendilerini evlerindeymiş gibi hissediyorlar.

353
00:21:42,259 --> 00:21:45,928
"Evim gibi ama daha iyi" derim her zaman.
Bu bana şunu hatırlatıyor...

354
00:21:46,013 --> 00:21:49,056
Siz ikiniz çalıştınız
bu düğün için çok zor.

355
00:21:49,141 --> 00:21:53,227
Eğer bunu yaparsan benim için çok şey ifade eder
tatil köylerimden herhangi birinde bir hafta geçirmek.

356
00:21:53,312 --> 00:21:56,147
Bali, Maui, Paris.

357
00:21:56,231 --> 00:21:57,565
- Sen misin? Evet!
- Hayır. Hayır.

358
00:21:57,649 --> 00:21:59,275
- Evet.
- Israr ediyorum.

359
00:21:59,359 --> 00:22:01,527
Şimdi, Ramona, biliyorsun
tüm bunları yapmak zorunda değildin.

360
00:22:01,611 --> 00:22:02,737
Zaten yaptın
düğün için bu kadar.

361
00:22:02,821 --> 00:22:05,031
çabaladığımı mı sanıyorsun
insanların sevgisini satın almak için mi?

362
00:22:05,115 --> 00:22:07,158
- İşe yaradı mı?
- Evet!

363
00:22:07,242 --> 00:22:12,371
Bu çok heyecan verici. yani öyle değil
sanki zaten bir aileymişiz gibi mi geliyor?

364
00:22:12,456 --> 00:22:15,041
Burada öylece durmayalım.
İçeri gelin, aile!

365
00:22:15,125 --> 00:22:17,251
Ayaklarınızı yukarı kaldırın.
Bir içki al Ramona.

366
00:22:18,503 --> 00:22:20,546
Sanırım elimizde
biraz Fransız şampanyası.

367
00:22:20,630 --> 00:22:23,758
Her kapıda çıngıraklar var,
ve yatağımız yok.

368
00:22:23,842 --> 00:22:27,303
400 yatağım mahsur kaldı
Hint Okyanusu'nda bir yerde.

369
00:22:28,472 --> 00:22:31,640
Demek istediğim, hâlâ çok güzel.
Burası İsviçre.

370
00:22:31,725 --> 00:22:34,143
- İsviçre'yi seviyorum.
- İsviçre'ye hiç gitmedin.

371
00:22:34,227 --> 00:22:37,855
Evet ama çikolatayı severim.
Peyniri seviyorum. Saatleri seviyorum!

372
00:22:37,939 --> 00:22:41,442
O zaman hepimiz yapmalıyız
Yeni yerimde biraz vakit geçireceğim.

373
00:22:41,526 --> 00:22:45,363
- Gstaad'da Noel'e ne dersin?
- Evet!

374
00:22:45,447 --> 00:22:47,114
- Jeti alabiliriz.
- Beni de dahil edin.

375
00:22:47,199 --> 00:22:49,742
Mümkün değil! Kendi uçağın mı var?

376
00:22:49,826 --> 00:22:52,787
Ah, sevgilim,
bazen onun bana sahip olduğunu düşünüyorum.

377
00:22:52,871 --> 00:22:57,583
Hiç durmadan uçuyorum
bir kıtadan diğerine.

378
00:22:57,667 --> 00:23:00,378
Tüm bunlardan bahsetmiyorum bile
boşanmamla ilgili ileri geri.

379
00:23:00,462 --> 00:23:04,256
Michael ve ben
14 aydır davada.

380
00:23:04,341 --> 00:23:06,634
Sadece yedi yıldır evliyiz, yani...

381
00:23:06,718 --> 00:23:09,470
Ramona, özür dilerim.
Bu çok zor olsa gerek.

382
00:23:09,554 --> 00:23:11,514
Evet öyle ama biliyorsun

383
00:23:11,640 --> 00:23:14,642
öyle lezzetli bir parça değil
Bu her ne ise düzeltilemez.

384
00:23:18,271 --> 00:23:21,524
Ah, Mark şunu yapıyor
bu tarz bir program...

385
00:23:22,192 --> 00:23:26,112
"Gözler olduğu gibi
mideye açılan pencere...

386
00:23:28,323 --> 00:23:30,950
biz de perdeyi çekelim mi?”

387
00:23:31,034 --> 00:23:32,326
Bunu nasıl bildin?

388
00:23:32,411 --> 00:23:36,497
Yamaguchi Diyeti hakkında hiçbir fikrim yoktu
Amerika'ya gelmişti!

389
00:23:36,581 --> 00:23:39,333
- Yemin ederim!
- Ben de!

390
00:23:39,793 --> 00:23:42,128
Ah!

391
00:23:44,172 --> 00:23:49,760
Merhaba. Merhaba tatlım.
Georgia King, düğün planlayıcısı.

392
00:23:49,845 --> 00:23:52,430
George... Gürcistan Kralı
düğün planlayıcısı mı?

393
00:23:52,514 --> 00:23:54,849
Güney kraliyetine benziyor.

394
00:23:54,933 --> 00:23:57,476
Müşterilerimizin her biri
düğünlerini yapmasını istiyor.

395
00:23:57,561 --> 00:24:00,980
Teşekkür ederim canım.

396
00:24:01,064 --> 00:24:03,315
Şu ikisine bakın.

397
00:24:03,400 --> 00:24:05,901
Siz çok sevimlisiniz.

398
00:24:05,986 --> 00:24:09,405
Gail, bu seni ilgilendirmiyor mu?
gençliğinize geri mi döndünüz?

399
00:24:09,489 --> 00:24:13,826
Biliyorsun, annen olmayabilir
sana bunu söylemiştim ama lisedeyken,

400
00:24:13,910 --> 00:24:17,496
- tam bir süperstardı.
- Hayır, bize söyledi. Yani biliyoruz.

401
00:24:17,581 --> 00:24:22,501
- Ben... pek süperstar sayılmazdım.
- Sen bir süpernovaydın.

402
00:24:22,586 --> 00:24:24,628
Her kız isterdi
tıpkı annen gibi olmak.

403
00:24:24,713 --> 00:24:29,467
Balo kraliçesiydi. O öyleydi
eve dönüş kraliçesi. Amigo kaptan.

404
00:24:29,551 --> 00:24:31,218
Tamam, hepsi aynı anda değil.

405
00:24:31,303 --> 00:24:34,680
Beklemek. Amigoluk yapıyordun
Ridgefield'da kaptan mı?

406
00:24:34,764 --> 00:24:36,724
Mm-hmm. Son senemde üniversite öğrencisiydim.

407
00:24:36,808 --> 00:24:38,267
- Ben de!
- Joanna!

408
00:24:38,351 --> 00:24:40,394
Amigo kaptandım
Ridgefield'da!

409
00:24:40,479 --> 00:24:42,521
Peki bunu nasıl bilmiyordum?

410
00:24:42,606 --> 00:24:45,649
Joanna, hiç şunu duydun mu...
Byer Broşürü?

411
00:24:45,734 --> 00:24:48,819
Evet, yani bu
üniversite takımının imza hamlesi.

412
00:24:48,904 --> 00:24:50,529
Evet?

413
00:24:52,032 --> 00:24:54,617
Byer Flyer'daki "Byer" siz miydiniz?

414
00:24:54,701 --> 00:24:56,243
Yani, hareketi ben başlattım.

415
00:24:56,328 --> 00:24:59,330
Aman Tanrım! Annen bir efsane!

416
00:24:59,414 --> 00:25:01,707
Ah, ben bir efsane değilim. Ben bir efsane değilim.

417
00:25:01,791 --> 00:25:04,877
- Timsah Gücü. Hadi yapalım!
- Hayır, hayır. Hâlâ yapıyorlar mı?

418
00:25:04,961 --> 00:25:07,796
- Haydi Timsahlar! Haydi, haydi, haydi Timsahlar!
- 30 yıldır yapmadım!

419
00:25:07,923 --> 00:25:10,341
Baba, lütfen yapabilir miyim?
göz bağını ödünç alır mısın?

420
00:25:10,425 --> 00:25:12,176
- Hadi! Haydi, haydi Timsahlar!
- Sıraya girin.

421
00:25:12,260 --> 00:25:16,263
Haydi, haydi, haydi Timsahlar! Haydi, haydi, haydi Timsahlar!

422
00:25:16,348 --> 00:25:18,349
Hayır, yapmadım
bu kadar uzun zaman içinde!

423
00:25:18,433 --> 00:25:23,437
- Haydi, haydi, haydi Timsahlar!
- Haydi, haydi Timsahlar! Haydi, haydi, haydi Timsahlar!

424
00:25:24,272 --> 00:25:26,357
Hazır? TAMAM!

425
00:25:26,441 --> 00:25:28,984
Ridgefield Gators bu gece yok.

426
00:25:29,069 --> 00:25:31,779
Biz damlayacağız
ve dövüşün, savaşın, savaşın!

427
00:25:31,905 --> 00:25:35,032
- Evet!
- Çenelerinizi kırın, başlayalım.

428
00:25:35,116 --> 00:25:37,451
Ridgefield Gators kazanacak, kazanacak, kazanacak!

429
00:25:37,536 --> 00:25:41,455
Git... Timsahlar!

430
00:25:45,168 --> 00:25:49,296
- İnanılmaz!
- Bunu 30 yıldır yapmadım!

431
00:25:49,381 --> 00:25:52,466
- Ah!
- Oğlum, ikiniz yine birliktesiniz.

432
00:25:52,551 --> 00:25:55,094
öyleymiş gibi hissetmelisin
hemen Ridgefield Lisesi'nde.

433
00:25:55,178 --> 00:25:58,931
Ah, evet, öyle hissettiriyor ki...
tıpkı eski günlerdeki gibi.

434
00:25:59,015 --> 00:26:01,684
- Vay! Timsah Gücü!
- Anne!

435
00:26:01,768 --> 00:26:03,727
- Evet!
- Vay!

436
00:26:07,190 --> 00:26:10,651
- Tek istediğim bir özür.
- Benim olduğumu kanıtlayamazsın.

437
00:26:10,735 --> 00:26:16,407
Sanırım yapmalıyım
Joanna'yı hayatını değiştirdiği için övmek

438
00:26:16,491 --> 00:26:21,120
ve sadece annemin dediğini yap
ve unutup yoluna devam et.

439
00:26:21,204 --> 00:26:26,625
Evet. Biliyor musun, bu muhtemelen iyi bir şey
fikir. Yani siz ikiniz artık oda arkadaşısınız.

440
00:26:28,336 --> 00:26:29,587
Ben!

441
00:26:29,671 --> 00:26:31,589
- Teşekkür ederim.
- Sana yardım etmeme izin ver.

442
00:26:32,465 --> 00:26:34,216
Ne kadar cesur.

443
00:26:36,177 --> 00:26:39,179
Biliyorsun, Joanna benim
artık sadece ailem ve...

444
00:26:40,432 --> 00:26:43,726
...bunu hayal etmek zordu
burada ailesi olmadan düğün yapmış.

445
00:26:43,852 --> 00:26:46,645
- Elbette.
- Yani bunu yapabilmek benim için dünyalara bedel

446
00:26:46,730 --> 00:26:48,731
bunu seninle paylaşmak
ve senin güzel ailen.

447
00:26:48,815 --> 00:26:50,357
Bizim için de anlamı çok büyük.

448
00:26:53,028 --> 00:26:55,571
- İyi geceler.
- İyi geceler Ramona.

449
00:26:58,908 --> 00:27:04,288
- Bu normaldi. Sağ?
- Evet. Şaşırmış görünüyorsun.

450
00:27:04,372 --> 00:27:07,708
- Siz ikiniz arkadaştınız, değil mi?
- Evet, çok iyi arkadaştık.

451
00:27:07,792 --> 00:27:09,501
Evet, sonuna kadar
ilkokul aracılığıyla,

452
00:27:09,586 --> 00:27:12,379
ve sonra lisede yakındık.

453
00:27:12,464 --> 00:27:15,257
Son sınıf balomuza kadar, ve...

454
00:27:15,383 --> 00:27:20,012
...sonra o... o bir nevi
biraz bozuldu,

455
00:27:20,096 --> 00:27:22,640
ve bir şey oldu ve ben...

456
00:27:22,724 --> 00:27:24,183
Asla yapmadığını söyledi
beni tekrar görmek istedi.

457
00:27:24,267 --> 00:27:26,769
Gerçekten ne olduğunu bilmiyorum.

458
00:27:27,312 --> 00:27:30,189
Tatlım, o...
Bu uzun zaman önceydi.

459
00:27:30,273 --> 00:27:33,817
Ve sen her zaman söylüyorsun
herkes ikinci bir şansı hak eder.

460
00:27:33,902 --> 00:27:35,611
Bu yüzden endişelenmeyi bırakın.

461
00:27:35,695 --> 00:27:38,155
Gerçekten yapmıyorsun
beni liseden hatırladın mı?

462
00:27:38,239 --> 00:27:39,990
Ah...

463
00:27:40,492 --> 00:27:43,494
Hayır, ben... Çok üzgünüm.

464
00:27:43,578 --> 00:27:47,915
Lise çok bulanıktı.
Lütfen bunu kişisel olarak algılamayın.

465
00:27:49,584 --> 00:27:52,670
Pijama partisi!
Ah, ikinize bakın.

466
00:27:52,754 --> 00:27:56,507
Şimdi, rahatsız etmiyorum
yastık savaşı var mı, değil mi?

467
00:27:56,591 --> 00:27:59,426
- Henüz değil.
- Sadece iyi geceler demeye geldim

468
00:27:59,511 --> 00:28:01,470
hanımıma.

469
00:28:01,554 --> 00:28:04,098
- Benim favorim!
- Evet?

470
00:28:04,182 --> 00:28:07,518
- Güzel kokuyor mu?
- Bunu sevmiyor musun?

471
00:28:07,602 --> 00:28:09,269
Size bir dakika içinde iki tane vereceğim.

472
00:28:22,492 --> 00:28:25,786
Vay. Neyi seviyorum
bu yerle işiniz bitti.

473
00:28:27,330 --> 00:28:33,043
Ah perdelerim!
Bunları sıfırdan yaptığımı biliyor muydun?

474
00:28:33,128 --> 00:28:36,004
Evet. söylediğini sanıyordum
yatmaya gidiyordun.

475
00:28:38,133 --> 00:28:41,093
Odam şu sıralar biraz kalabalık.

476
00:28:41,177 --> 00:28:44,805
Burada kapatmayı düşündüm
eğer sorun olmazsa seninle.

477
00:28:46,182 --> 00:28:47,975
Evet. Serin.

478
00:28:50,395 --> 00:28:51,478
Teşekkürler.

479
00:28:55,734 --> 00:28:58,819
Kız kardeşinin ateşli olduğunu söylediğini sanıyordum.

480
00:29:01,823 --> 00:29:03,240
Kabul ediyorum.

481
00:29:04,242 --> 00:29:06,785
- Mark, Danimarka'yı hatırlıyor musun?
- Tabii ki istiyorum.

482
00:29:06,870 --> 00:29:08,078
- Evet.
- Oradaydım.

483
00:29:08,163 --> 00:29:10,247
Biliyorum. hatırlıyor musun
oda servisi mi?

484
00:29:10,331 --> 00:29:12,374
Hayır, gerçekten istemiyorum.

485
00:29:12,459 --> 00:29:15,377
- Hey! Günaydın güneş ışığı.
- Hey.

486
00:29:15,462 --> 00:29:19,047
Ah, Coco Puff, işte oğlum!

487
00:29:19,966 --> 00:29:23,886
Coco Puff, hayır!
Misafirlere hırlamayız.

488
00:29:23,970 --> 00:29:26,680
Çok üzgünüm. Sana ısınacaktır.

489
00:29:26,765 --> 00:29:29,391
Muhtemelen seni tanımıyor.

490
00:29:29,517 --> 00:29:31,810
Evet. Bunu çok anlıyorum.

491
00:29:32,896 --> 00:29:36,023
Şuna bir bak, Marni. Hawaii gezisi.

492
00:29:36,107 --> 00:29:39,067
Ne zaman çivilendiğini hatırla
o bebek ahtapotun yüzüne.

493
00:29:39,194 --> 00:29:42,070
Sen sanki...
Çıkmazdı!

494
00:29:42,197 --> 00:29:45,908
Çok üzgündü. Çok cesurdu,
yine de. Çok cesurdu.

495
00:29:47,494 --> 00:29:52,372
- Sayfayı çevirelim.
- Merhaba, hemen gitmemiz lazım.

496
00:29:52,457 --> 00:29:54,500
çünkü yapacak çok şeyimiz var
Dans dersimiz öncesinde.

497
00:29:54,584 --> 00:29:57,169
- Dans dersi mi?
- Gelin ve damat dans etmek istiyorsa,

498
00:29:57,253 --> 00:29:59,213
onlara dans ettireceğiz. Hey!

499
00:29:59,297 --> 00:30:01,381
Bu, ihtiyacın olduğu anlamına geliyor
Büyükanneyi almak için.

500
00:30:01,466 --> 00:30:03,884
Tatlım, seni görmek için sabırsızlanıyor.

501
00:30:03,968 --> 00:30:06,303
- Haydi Coco. Hadi gidelim.
- Gerçekten yapamaz.

502
00:30:06,387 --> 00:30:09,097
Onun hakkında konuşacağı tek şey buydu
Geçen gün alışveriş merkezinde Marni.

503
00:30:09,224 --> 00:30:10,808
Büyükannemizle alışverişe mi gidiyorsunuz?

504
00:30:10,892 --> 00:30:13,894
Ah evet. Tavşan ve ben,
kız kardeşler gibiyiz.

505
00:30:13,978 --> 00:30:16,730
Tamam hanımlar, hadi. biz
vakit kaybediyorum. Hadi gidelim. Hadi yapalım.

506
00:30:16,815 --> 00:30:19,316
Evet!
Dansımız için çok heyecanlıyım.

507
00:30:19,400 --> 00:30:21,401
Haydi, Marni. Doğra-doğra.

508
00:30:21,528 --> 00:30:23,320
Marni, cidden, bu konuda endişelenme.

509
00:30:23,404 --> 00:30:27,074
Yıkanmak için bolca vaktin olacak
bu öğleden sonraki gelin duşumdan önce.

510
00:30:30,078 --> 00:30:32,746
Peki Will, soruyu nasıl sordun?

511
00:30:34,040 --> 00:30:36,667
Ben... teklif ettim
aslında ağaç ev.

512
00:30:36,751 --> 00:30:38,669
- Ağaç evimiz mi?
- Hı-hı.

513
00:30:38,753 --> 00:30:40,295
Bu Joanna'ya düğün hediyem.

514
00:30:40,380 --> 00:30:42,339
Onu buradan taşıyorum
Annem ve babam yeni yerimizde.

515
00:30:42,423 --> 00:30:44,591
- nihayet inşa edildiğinde.
- Ağacı mı hareket ettiriyorsun?

516
00:30:44,676 --> 00:30:46,176
Ağaç evi hareket ettiremezsin Will.

517
00:30:46,261 --> 00:30:48,804
Sen ve ben bunu babamla birlikte inşa ettik
çıplak ellerimizle.

518
00:30:48,930 --> 00:30:50,764
- Bu Olsen ailesinin geçmişine benziyor.
- Tamam Marni, peki ya

519
00:30:50,849 --> 00:30:53,642
şehre geldiğinde,
gelip bizim yerimizde ziyaret edebilirsiniz.

520
00:30:53,726 --> 00:30:55,686
TAMAM? Bu nasıl?

521
00:30:55,770 --> 00:30:58,230
Tatlım, bizim şarkımız! Bu kader.

522
00:30:58,314 --> 00:30:59,356
Ah!

523
00:31:15,498 --> 00:31:19,084
Durmak!

524
00:31:23,548 --> 00:31:27,467
Üzgünüm. bunu düşündüm
plastik torba bir kedi yavrusuydu.

525
00:31:29,178 --> 00:31:32,389
- Ne?
- Buna bir bak. Ridgefield Lisesi.

526
00:31:32,473 --> 00:31:36,351
Pek çok... güzel anılar.

527
00:31:37,437 --> 00:31:40,188
Ama biliyorsun,
şimdi bildiklerimi o zaman bilseydim,

528
00:31:40,315 --> 00:31:42,566
çok şey yapardım
farklı şeylerden.

529
00:31:43,067 --> 00:31:45,986
Peki ya sen Joanna? Pişmanlık var mı?

530
00:31:46,070 --> 00:31:49,114
Aslında evet.

531
00:31:49,198 --> 00:31:52,284
Yani eğer başlayabilseydim
her şey bitti, muhtemelen

532
00:31:52,368 --> 00:31:56,246
toplum hizmetime bir adım önde başla
ve hayırsever sosyal yardım programları.

533
00:31:56,331 --> 00:31:57,497
Ha.

534
00:31:58,207 --> 00:32:03,128
Bir erkek arkadaşım olurdu. Muhtemelen sen
Bir sürü erkek arkadaşı vardı, değil mi Joanna?

535
00:32:03,922 --> 00:32:07,925
- Hayır, "çok" demiyorum.
- Amigo kızlardan birinin şunu söylediğini duydum.

536
00:32:08,009 --> 00:32:10,636
farklı bir erkek arkadaşı vardı
İlçedeki her okulda,

537
00:32:10,720 --> 00:32:14,264
ve bir tanesinin kanı kuruduğunda,
bir sonrakine geçecekti.

538
00:32:14,349 --> 00:32:17,100
Hey, Joanna, sen
amigo takımında.

539
00:32:17,185 --> 00:32:18,644
Onun kim olduğunu hatırlıyor musun?

540
00:32:18,728 --> 00:32:21,188
- Demek istediğin ne, Marni?
- Anlamı yok.

541
00:32:21,314 --> 00:32:25,901
Kim olduğunu hatırlayıp hatırlamadığını merak ettim
bu düşük özgüvenli altın arayıcısıydı.

542
00:32:25,985 --> 00:32:28,528
Wilson'la çıktığını bile duydum
Bir süre lise müdürü olarak görev yaptı.

543
00:32:28,613 --> 00:32:29,821
Yapmadı!

544
00:32:34,077 --> 00:32:38,205
Yani bu sadece duyduğum bir söylenti
Judy Karbash'ın uydurduğu

545
00:32:38,289 --> 00:32:41,333
çünkü kıskanıyordu
adı geçen amigo kızın.

546
00:32:41,417 --> 00:32:44,670
Sakıncası var mı?
müziği değiştirirsem?

547
00:33:00,269 --> 00:33:02,688
Bu şarkıyı seviyorum!
Siz bu şarkıyı sevmiyor musunuz?

548
00:33:43,104 --> 00:33:44,771
Joanna!

549
00:33:51,237 --> 00:33:55,741
"'Puma mı?' dedim, yeterince büyüğüm
senin büyükannen olmak!"

550
00:33:58,286 --> 00:34:02,372
Eğer istiyorsak gitsek iyi olur
Dans dersimize zamanında yetişin.

551
00:34:02,457 --> 00:34:04,207
Bunny, hazırlanmana yardım edebilir miyim?

552
00:34:04,292 --> 00:34:06,043
- Çok hoş olurdu.
- TAMAM.

553
00:34:06,127 --> 00:34:08,295
Biliyor musun? Yeterince şey yaptın.
Hazırlanmasına yardım edeceğim.

554
00:34:08,379 --> 00:34:10,547
Aptal olma. mutluyum
Büyükanne Bunny'ye yardım etmek için.

555
00:34:10,631 --> 00:34:15,343
O benim kan bağıyla büyükannem Tavşanım.
Bu bende var.

556
00:34:15,428 --> 00:34:18,472
Benim için kavga ediyorlar.

557
00:34:18,598 --> 00:34:21,725
Peki büyükanne orada mı?
sana yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

558
00:34:21,809 --> 00:34:25,145
İşte canım. Biraz gevşeklerdi.

559
00:34:25,229 --> 00:34:27,522
Onlara sahip olamayız
dans pistinde düşmek.

560
00:34:27,607 --> 00:34:31,443
- Sanmıyorum... Nasıl olduğunu bilmiyorum.
- Bunlar sadece takma diş! Üstesinden gelin.

561
00:34:31,527 --> 00:34:34,154
Şimdi emin ol ve sıkı bas canım.

562
00:34:34,238 --> 00:34:37,699
Sıkı bir mühüre ihtiyacımız var.
Belki daha sonra öpüşebilirim.

563
00:34:37,784 --> 00:34:39,117
Ah!

564
00:34:39,202 --> 00:34:43,497
- TAMAM.
- İşte başlıyoruz. TAMAM.

565
00:34:48,544 --> 00:34:51,671
- Ciddi misin?
- Ah hayatım!

566
00:34:53,007 --> 00:34:55,342
Bunu düzeltebilirim.

567
00:34:55,426 --> 00:34:58,428
- Şimdi kıpırdama.
- Büyükanne, hayır!

568
00:35:02,725 --> 00:35:05,310
Gerçekten sana kredi vermeliyim.
Sende tam bir iyi kız numarası var

569
00:35:05,394 --> 00:35:07,646
- T'ye kadar değil mi?
- Affedersin?

570
00:35:07,730 --> 00:35:10,524
Beni bile inandırdın
kim olduğumu hatırlamadığını.

571
00:35:10,608 --> 00:35:12,692
<i>Ama Şampiyon Biz miyiz?</i>

572
00:35:12,777 --> 00:35:15,654
Gerçekten gerçek yüzünü gösterdin
öyle değil mi JJ?

573
00:35:15,738 --> 00:35:17,364
Joanna.

574
00:35:17,990 --> 00:35:20,033
Tim!

575
00:35:21,160 --> 00:35:23,829
Ah... Tim!

576
00:35:23,913 --> 00:35:28,583
- Vay! İyi görünüyorsun!
- Teşekkür ederim.

577
00:35:28,709 --> 00:35:31,711
Bunu söylediğin için teşekkür ederim. Sen... Vay be.

578
00:35:31,796 --> 00:35:34,965
Seni görmeyi beklemiyordum.
Ne... nasıl...

579
00:35:35,049 --> 00:35:37,217
Peki, bak...
Saçını değiştirmişsin.

580
00:35:37,301 --> 00:35:41,346
Hayır yapmadım ama Tim, bu Will.
Marni ve Büyükanne Tavşanı.

581
00:35:41,430 --> 00:35:45,392
- Çok eskilere gidiyoruz.
- Çok eskiden. Seattle Uzay İğnesi.

582
00:35:45,476 --> 00:35:47,769
Seni görmek gerçekten harikaydı.

583
00:35:47,854 --> 00:35:49,020
- Aman Tanrım.
- Harika.

584
00:35:49,105 --> 00:35:51,314
Demek istediğim ama ne yazık ki
yola koyulmalıyız. Yani...

585
00:35:51,399 --> 00:35:53,775
Acele etmemize gerek yok. Onlar
siz olmadan başlamayacağım arkadaşlar.

586
00:35:53,901 --> 00:35:56,486
Tim'le konuşalım
ve geri dönüş yolunu duydum.

587
00:35:56,571 --> 00:36:00,157
Telefon numaran nedir? Birisi
Numaranı telefonumda sürekli engelliyor.

588
00:36:00,241 --> 00:36:03,451
- Sanırım bu bir aksaklık.
- 555-0172.

589
00:36:03,536 --> 00:36:07,956
Bu benim hücrem. Ben de Facebook'tayım.
Ve Twitter.

590
00:36:08,040 --> 00:36:10,083
Peki ya sen Joanna? Twitter'da mısın?

591
00:36:10,626 --> 00:36:13,128
Birlikte Twitter'a geçebilir miyiz?
İstersin belki... Bir havuzum var.

592
00:36:13,212 --> 00:36:15,714
- Bir ara film izlemek ister misin?
- Ah...

593
00:36:15,798 --> 00:36:18,592
Tim, Will ve ben evleniyoruz.

594
00:36:18,968 --> 00:36:21,636
- Bunu duymamıştım.
- Evet, bu cumartesi.

595
00:36:23,222 --> 00:36:24,890
- Bu cumartesi mi?
- Hım-hım.

596
00:36:24,974 --> 00:36:28,268
Bu harika!
Bir evlilik için çok erken.

597
00:36:28,352 --> 00:36:31,521
Bu çok yakında. Muhabbet kuşları.

598
00:36:31,606 --> 00:36:35,442
Bu harika.
O halde sana bunlardan birini vermeliyim.

599
00:36:36,777 --> 00:36:39,237
Evlisin... Ve sen
bu cumartesi olduğuna emin misin?

600
00:36:39,322 --> 00:36:43,909
Selam dostum. Gerçek tut.
Ve burada harika bir kız var. Taşınmak.

601
00:36:46,287 --> 00:36:49,414
Hoşça kal Tim. Ara beni!

602
00:36:49,498 --> 00:36:53,251
Bu çok tuhaftı.
Üniversitede çıkmıştık.

603
00:36:53,336 --> 00:36:55,712
Uzun hikaye. Sağ.
Biz bu konuya girmeyeceğiz.

604
00:36:55,796 --> 00:36:58,506
- Hadi dans etmeye gidelim!
- Çıkıyor muydunuz?

605
00:36:59,926 --> 00:37:02,510
Ah! İşte buradalar. MERHABA!

606
00:37:02,637 --> 00:37:07,307
Bu oluyor! Marni!
Saçını kestirdin mi?

607
00:37:07,391 --> 00:37:13,313
Sen yaptın. Bir bakayım!
Bu... Çok tatlı.

608
00:37:13,397 --> 00:37:16,399
Çok tatlı, patlama. Sen yapmadın
liseden beri kakülleri vardı.

609
00:37:16,484 --> 00:37:19,986
- Biliyorum.
- Çok tatlı. Büyükanneninki nasıldı?

610
00:37:20,112 --> 00:37:25,533
Eğlenceliydi... büyükannem olmadığında
yeni arkadaşı Joanna'ya yaltaklanıyor.

611
00:37:25,618 --> 00:37:30,121
Bal. Büyükannen seni seviyor.

612
00:37:30,206 --> 00:37:32,582
Herşeyi çevirme
bir yarışmaya dönüştü.

613
00:37:32,667 --> 00:37:37,212
Selam millet! Geç kaldığım için çok üzgünüm.

614
00:37:37,338 --> 00:37:41,341
Şuna bak!

615
00:37:41,801 --> 00:37:44,511
Ah, Gail, ne zamandı?
en son ne zaman birlikte dans ettik?

616
00:37:44,637 --> 00:37:46,805
Balo olabilir mi?

617
00:37:46,889 --> 00:37:49,266
Şey...

618
00:37:49,350 --> 00:37:50,517
Giydiğin şey bu mu?

619
00:37:52,186 --> 00:37:54,604
- Evet. Neden?
- Neyi sevdiğimi biliyorsun

620
00:37:54,689 --> 00:37:57,399
Görünüşün çok... sportif.

621
00:37:57,483 --> 00:37:59,567
- Teşekkür ederim.
- Çok Amerikalı.

622
00:37:59,652 --> 00:38:02,279
Ah!

623
00:38:03,781 --> 00:38:07,450
<i>Bayanlar ve baylar,
düğününüzün olağanüstü sorumlusu,</i>

624
00:38:07,535 --> 00:38:11,329
<i>Bayan Georgia King!</i>

625
00:38:31,309 --> 00:38:32,392
Merhaba!

626
00:38:37,440 --> 00:38:38,565
Kahretsin!

627
00:38:53,039 --> 00:38:54,080
Ah!

628
00:38:55,916 --> 00:38:57,959
Kalp!

629
00:39:02,923 --> 00:39:04,674
<i>- Brava.
- Evet!</i>

630
00:39:04,759 --> 00:39:09,637
<i>Oh... Bonjour. Guten etiketi. Merhaba.
Aloha. Konichiwa.</i>

631
00:39:09,764 --> 00:39:14,684
Merhaba millet. Ben Georgia Kralıyım.
Ben de sizin düğün olağanüstülüğünüm.

632
00:39:16,896 --> 00:39:19,731
Ve bu sevimli adam
sağımdaki sahibi

633
00:39:19,815 --> 00:39:24,277
Bu Off-Broadway dans stüdyosunun,
ve kişisel yardımcım Timothy.

634
00:39:25,654 --> 00:39:28,698
- Bakın, bu Tim!
- Beni düşünmeni istiyorum

635
00:39:28,783 --> 00:39:31,659
Aşk Geminizin makine dairesi olarak.

636
00:39:31,786 --> 00:39:35,914
Ve ilk "uğradığımız liman"
önemli düğün dansıdır.

637
00:39:35,998 --> 00:39:40,418
Şimdi, Will ve Joanna ilk olduğundan beri
Mardi Gras'ta "Seni seviyorum" dedi

638
00:39:40,503 --> 00:39:44,672
Bir Brezilyalının koreografisini yaptım
Karnaval Lambada dans numarası.

639
00:39:46,133 --> 00:39:48,385
Şimdi, bu dans numarası
bahşeden yasak dans

640
00:39:48,469 --> 00:39:50,720
iyi şanslar ve doğurganlık
mutlu çift hakkında.

641
00:39:50,805 --> 00:39:55,642
Ve şimdi bunu herkese öğreteceğim
hepiniz. Ne dediğimi anlıyor musun?

642
00:39:55,726 --> 00:39:58,686
Elbette! Hadi bu partiyi başlatalım!

643
00:40:06,779 --> 00:40:09,572
Ah, Marni! Ben çok üzgünüm.
Daha fazla insan bekliyorduk.

644
00:40:09,657 --> 00:40:11,658
Sorun değil. Endişelenmeyin.

645
00:40:11,784 --> 00:40:14,577
-Olsen!
-Charlie! Başardın!

646
00:40:14,662 --> 00:40:17,539
Hey, geciktiğim için üzgünüm.
Uçuş ertelendi...

647
00:40:17,665 --> 00:40:20,291
Endişelenme bile.
Marni, Charlie'yi hatırlıyorsun değil mi?

648
00:40:30,302 --> 00:40:32,429
Ah... bir nevi.

649
00:40:32,513 --> 00:40:35,807
Buraya gel, sen!
Buraya gel dostum.

650
00:40:35,891 --> 00:40:37,559
- Hey!
- Hey.

651
00:40:37,685 --> 00:40:38,685
- Ah...
- Seni gördüğüme sevindim.

652
00:40:38,811 --> 00:40:40,979
- Sen de.
- MERHABA!

653
00:40:41,063 --> 00:40:43,398
Marni! Ah!

654
00:40:44,191 --> 00:40:47,694
Vay. Sen... yetişkin görünüyorsun!

655
00:40:47,778 --> 00:40:50,905
Ben de öyle yaptım. Durdurulamadı.

656
00:40:50,990 --> 00:40:53,241
Sonunda!

657
00:40:53,367 --> 00:40:56,578
Her güzel bayan için,
bir beyefendi var.

658
00:40:56,662 --> 00:40:59,497
Marcie, seni istiyorum
Charlie'yle dans etmeye.

659
00:40:59,582 --> 00:41:02,542
Ve siz ikiniz, çalışmanızı istiyorum
o gelin ve damat dansında.

660
00:41:02,668 --> 00:41:05,044
Tam orada.
Sana yardıma geleceğim.

661
00:41:05,129 --> 00:41:07,630
Tam bu tarafta, işte bu kadar.

662
00:41:07,715 --> 00:41:10,550
Unutma sen bir kuğusun. Uzun boyunlu.

663
00:41:14,930 --> 00:41:16,890
Eğilmek isteyebilirsin
dizlerin biraz orada.

664
00:41:17,016 --> 00:41:18,975
Bu... bu Lambada,
fokstrot değil.

665
00:41:19,059 --> 00:41:21,728
- Tamam.
- Fokstrotmuş gibi davranıyor.

666
00:41:23,564 --> 00:41:25,064
Peki ne yapıyorum?

667
00:41:26,233 --> 00:41:30,862
Sana öğrendiklerimizi öğreteceğim.
Bu... sol elin,

668
00:41:30,946 --> 00:41:35,533
ayak, ileri gider,
birlikte, geri ve birlikte.

669
00:41:35,618 --> 00:41:38,495
İleri ve birlikte,
geri ve birlikte.

670
00:41:38,579 --> 00:41:40,747
Gözünüzü korkutmayın.
İki saat daha pratik yaptım.

671
00:41:40,831 --> 00:41:41,831
Tamam. Teşekkür ederim.

672
00:41:43,083 --> 00:41:44,751
Bir süre araba kullanmamın sakıncası var mı?

673
00:41:57,598 --> 00:41:59,265
Yani neyi kanıtlamaya çalışıyor?

674
00:41:59,350 --> 00:42:01,434
- Eğer onun cesedi bende olsaydı...
- Ne yapardın?

675
00:42:01,519 --> 00:42:04,771
Daha önce ağzımı kapatırdım
bir sonraki aptalca şey ortaya çıkıyor.

676
00:42:05,606 --> 00:42:09,484
Bunu evde denemeyin.
Kesinlikle profesyonellere yöneliktir.

677
00:42:13,197 --> 00:42:15,073
Kükreme!

678
00:42:18,327 --> 00:42:21,955
Sağ ve sol ve sağ ve sol.

679
00:42:32,299 --> 00:42:34,092
- Vay!
- Beklemek!

680
00:42:34,176 --> 00:42:35,552
Çiş!

681
00:42:45,479 --> 00:42:46,521
Pat, pat!

682
00:42:58,534 --> 00:43:03,246
Unut şunu. Mark, "Byer Broşürü"
benim sayemde. Beni fark et.

683
00:43:03,330 --> 00:43:06,541
- Ne?
-Tim!

684
00:43:11,880 --> 00:43:14,007
- Hazır mısın?
- HAYIR!

685
00:43:28,397 --> 00:43:31,941
İki kaşık çılgınlık
bir yanında coo-coo-cachoo var.

686
00:43:32,026 --> 00:43:34,986
sanırım bu şu anlama geliyor
Özrünü alamadın, değil mi?

687
00:43:35,070 --> 00:43:37,822
Orada olduğunu sanmıyorum
bir özür olacak.

688
00:43:37,906 --> 00:43:39,907
Ama beni hatırlıyor.

689
00:43:39,992 --> 00:43:42,994
Ah evet, hepsi bu
onun küçük gösterisinin sadece bir parçası.

690
00:43:43,078 --> 00:43:46,664
Herkes iyi bir hikayeyi sever ve
onlara tam olarak bunu veriyor.

691
00:43:46,749 --> 00:43:48,958
Will'in beyni tamamen yıkandı.

692
00:43:49,043 --> 00:43:51,878
Haydi, Marni.
Aşırı tepki verdiğini düşünmüyor musun?

693
00:43:52,713 --> 00:43:54,255
Ağaç evini ona veriyor.

694
00:43:56,133 --> 00:43:57,133
Ne?

695
00:44:13,108 --> 00:44:16,444
Ben! biraz erken ayrılmam lazım
beyzbol antrenmanı için.

696
00:44:16,570 --> 00:44:20,573
Ramona'nın otelinin önünden geçeceğim!
Yaklaşık beş dakika sonra yola çıkacağız, tamam mı?

697
00:44:21,700 --> 00:44:25,578
Onu kurtarmalıyız Benny.
Will hayatı boyunca bizi korudu.

698
00:44:25,663 --> 00:44:29,582
- Şimdi onu koruma sırası bizde.
- Ne yapmamız gerekiyor, Marni?

699
00:44:29,667 --> 00:44:32,168
O, içinde evleniyor
48 saat falan.

700
00:44:32,252 --> 00:44:37,298
Ben. Ben. PR'da 48 saat bir ömürdür.

701
00:44:37,383 --> 00:44:40,218
Tek yapmamız gereken
Sorunu izole etmek,

702
00:44:40,302 --> 00:44:43,429
bir plan hesaplamak
ve bir çözüm oluşturun.

703
00:44:45,015 --> 00:44:46,766
Onu yalnız yakalamalıyız.

704
00:44:48,435 --> 00:44:51,771
Merhaba Will. Şu anda ne yapıyorsun?
Seninle konuşabilir miyim?

705
00:44:51,855 --> 00:44:54,399
Aslında bekleyebilir mi?
Çünkü Joanna yakında geri dönecek.

706
00:44:54,483 --> 00:44:56,609
- ve buraya gizlice girip hızlıca koşmak istiyorum.
- Mümkün değil!

707
00:44:56,694 --> 00:45:00,363
Sadece şunu düşünüyordum... ihtiyacım var
gizlice koşmak için. Seninle geleceğim.

708
00:45:00,447 --> 00:45:02,907
Evet, tamam, harika, Marn.
ama seni uyarıyorum

709
00:45:02,991 --> 00:45:04,701
Bir maratona hazırlanıyorum.
Beş mil tamam mı?

710
00:45:04,785 --> 00:45:08,204
Bu çok tuhaf.
Sanki ikiziz!

711
00:45:08,288 --> 00:45:11,874
Aslında bir triatlon için antrenman yapıyorum.
bu biraz daha zor,

712
00:45:11,959 --> 00:45:14,419
ama beş mil mükemmel.

713
00:45:18,465 --> 00:45:21,342
-Charlie! Hazır mısın?
-Charlie mi?

714
00:45:26,140 --> 00:45:28,474
- İyi misin?
- Ah evet.

715
00:45:28,559 --> 00:45:32,186
Hayır, sadece diz arkası kaslarımı esnetiyorum.
biliyorsun. Önce güvenlik.

716
00:45:35,357 --> 00:45:37,650
Kapıda birisi var.
Devam etmek.

717
00:45:39,737 --> 00:45:42,029
- MERHABA.
- MERHABA.

718
00:45:42,156 --> 00:45:45,575
Ramona, özür dilerim
bir nevi içeri dalmak için.

719
00:45:45,659 --> 00:45:49,704
Ben sadece, bir nevi umuyordum ki...
Bir dakikan var mı?

720
00:45:49,788 --> 00:45:53,541
- Ah, evet, kesinlikle. İçeri gelin.
- Harika. Teşekkürler.

721
00:45:55,627 --> 00:45:57,336
- Telefondayım.
- Biliyor musun?

722
00:45:57,421 --> 00:46:00,673
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.
Uzun bir yolculuktu.

723
00:46:00,758 --> 00:46:03,593
Bu...
merdivenlerden yukarı ve sola.

724
00:46:03,677 --> 00:46:05,928
Vay. TAMAM.

725
00:46:07,639 --> 00:46:10,850
MERHABA. Üzgünüm, Will'in annesi...

726
00:46:55,979 --> 00:47:00,316
Hayır! HAYIR! Hayır.

727
00:47:04,738 --> 00:47:06,113
Hayır!

728
00:47:08,367 --> 00:47:09,575
HAYIR!

729
00:47:14,081 --> 00:47:15,540
Hadi ama.

730
00:47:30,597 --> 00:47:36,602
Avukatınızın evrakları var.
işte bu kadar.

731
00:47:44,820 --> 00:47:46,320
Ramona mı?

732
00:47:48,532 --> 00:47:51,200
Her şey yolunda mı?

733
00:47:51,285 --> 00:47:53,077
Ah, evet.

734
00:47:53,161 --> 00:47:58,124
Biliyorsun, Ridgefield bana
çok korkunç alerjiler.

735
00:48:01,795 --> 00:48:03,796
Duş aldın mı?

736
00:48:05,215 --> 00:48:09,468
Evet. Evet yaptım.

737
00:48:10,637 --> 00:48:15,683
Yaptım. Yaptım.
Umarım sakıncası yoktur. Ben...

738
00:48:15,767 --> 00:48:19,979
Aslında buraya geldim çünkü...

739
00:48:20,856 --> 00:48:22,481
...kapanmaya inanıyorum.

740
00:48:22,566 --> 00:48:26,861
Ve buraya gelmek istedim

741
00:48:26,987 --> 00:48:31,699
ve sana bunu söylüyorum
aramızda ne olduysa

742
00:48:31,825 --> 00:48:36,412
geçmişte kaldı,
ve bana kalırsa...

743
00:48:37,915 --> 00:48:39,749
...bitti.

744
00:48:39,833 --> 00:48:44,170
Bunu takdir ediyorum.
Afiyet olsun, Gail. Brava.

745
00:48:44,254 --> 00:48:47,214
Yani biz iyiyiz, değil mi? Biz...

746
00:48:49,009 --> 00:48:51,010
- Bu iyi mi?
- Evet.

747
00:48:51,094 --> 00:48:53,054
İyi.

748
00:48:55,015 --> 00:48:57,475
Ah! Şey...

749
00:48:57,976 --> 00:49:02,605
Bunu almalıyım, yani...
Uğradığınız için teşekkürler ve...

750
00:49:05,651 --> 00:49:09,195
- Sonra görüşürüz.
- Timsah.

751
00:49:12,866 --> 00:49:14,617
Evet.

752
00:49:17,287 --> 00:49:21,374
Sven mi? Guten etiketi. Nasılsın?

753
00:49:33,762 --> 00:49:35,930
- Nasılsın şampiyon?
- Harika!

754
00:49:36,014 --> 00:49:38,766
Bayıldım. Koşmayı seviyorum!

755
00:49:41,269 --> 00:49:45,648
Merhaba Will. Daha önce evde,
Seninle Joanna hakkında konuşmak istedim.

756
00:49:45,732 --> 00:49:47,817
Aslında sevindim
bunu gündeme getiriyorsun.

757
00:49:47,901 --> 00:49:49,527
- Öyle misin? İyi.
- Evet, elbette. Yani, Marn.

758
00:49:49,611 --> 00:49:51,946
- bunun hakkında nasıl konuşmayalım, değil mi?
- Sağ! Çünkü

759
00:49:52,030 --> 00:49:54,365
o sadece seninle evlenmiyor,
Will, o hepimizle evleniyor.

760
00:49:54,449 --> 00:49:56,784
- Hepimiz ona katlanmak zorundayız.
- Ama yapamadım

761
00:49:56,868 --> 00:49:58,327
sahip olduğumu bilmediğim sürece
Bu konuda desteğiniz.

762
00:49:58,412 --> 00:50:02,331
Bu durumda Will, William...

763
00:50:02,416 --> 00:50:04,542
- Kramp!
- Ne söyleyeceğini biliyorum.

764
00:50:04,626 --> 00:50:08,129
ve bu benim için dünyalar anlamına geliyor
aslında kalbini açacağını

765
00:50:08,213 --> 00:50:10,381
ve onu içeri getir
bizim ailemiz böyle. Cidden.

766
00:50:10,465 --> 00:50:12,717
Neler oluyor çocuklar? düşündüm
Bir maratona hazırlanıyorduk.

767
00:50:12,801 --> 00:50:15,761
-Charlie!
- Hey, bu tempodan memnun musun, Marni?

768
00:50:15,846 --> 00:50:16,887
- Evet!
- Emin misin?

769
00:50:16,972 --> 00:50:18,806
- Ah evet. Güzel.
- Bu durumda,

770
00:50:18,890 --> 00:50:20,474
- sona doğru koşmaya ne dersin?
- Hadi yapalım.

771
00:50:21,226 --> 00:50:24,061
- Evet? Hadi gidelim!
- Evet? Evet...

772
00:50:24,146 --> 00:50:25,980
Vay! Hadi!

773
00:50:26,606 --> 00:50:29,650
Vay!

774
00:50:31,028 --> 00:50:33,237
Belki size bir avantaj sağlarım.

775
00:50:43,540 --> 00:50:46,125
Hadi tatlım, hadi.
İşte, buraya otur.

776
00:50:46,209 --> 00:50:49,462
- Halıma dikkat et.
- Ah! Yanmayı durdurun!

777
00:50:49,546 --> 00:50:52,131
Marni'ye sırt haplarımdan birini getireceğim.
O bebeklerden biri,

778
00:50:52,215 --> 00:50:55,009
- güneş ışığının tadını alabilecek.
- İyy, iğrenç!

779
00:50:55,093 --> 00:50:57,970
- Git bana bez çantamı getir.
- Marni, sana ne oldu?

780
00:50:58,055 --> 00:51:00,848
- Kısa yoldan gittim.
- Odun öğütücüyle mi?

781
00:51:00,932 --> 00:51:02,892
Hayır, bir karınca yatağının içinden.

782
00:51:02,976 --> 00:51:05,811
- Onu bırakmamamız gerektiğini biliyordum.
- Ah, Charlie. Buradasın.

783
00:51:05,896 --> 00:51:09,315
Buradayım aslında.
Bulanık görüş. Bu iyi olamaz.

784
00:51:09,399 --> 00:51:12,443
Hayır. Karıncalar onun bağlantılarını alıp götürdü.

785
00:51:12,527 --> 00:51:14,904
- Ne tür karıncalardı bunlar?
- Onlara sormayı unuttum.

786
00:51:14,988 --> 00:51:18,449
ama bir dahaki sefere yapacağım. Ve gerçekten de bu
bu büyütülecek bir şey değil arkadaşlar. Ben iyiyim.

787
00:51:18,533 --> 00:51:20,618
O değil. Kötü haber
bacağını mı incitmiş?

788
00:51:20,702 --> 00:51:22,453
İyi haber şu ki bunu yapamıyor
karınca ısırıkları yüzünden bunu hissediyorum.

789
00:51:22,537 --> 00:51:24,622
Anne, bu kadar dramatik olmayı bırak. Bu...

790
00:51:24,706 --> 00:51:25,748
Ah!

791
00:51:25,832 --> 00:51:28,125
- Kulağa pek hoş gelmedi.
- Biliyor musun?

792
00:51:28,210 --> 00:51:30,252
Bu tamamen benim hatamdı.
Burada durmamalıydım.

793
00:51:30,337 --> 00:51:32,463
- Üzgünüm. Ben bunlarla ilgilenebilirim...
- Hayır, hayır, hayır, hayır...

794
00:51:32,547 --> 00:51:34,173
Tamam,

795
00:51:34,257 --> 00:51:37,343
aslında yapacağım
Seni güvenli bir bölgeye götüreceğim.

796
00:51:37,427 --> 00:51:38,844
Bu acıtıyormuş gibi görünüyordu.

797
00:51:38,929 --> 00:51:41,138
İnanamayacaksınız
ne oldu? Sanırım benim...

798
00:51:41,223 --> 00:51:43,766
- Her yerim çok kaşınıyor!
- Neler oluyor?

799
00:51:43,850 --> 00:51:46,102
- Marni karınca yatağına düştü.
- Hayır.

800
00:51:46,186 --> 00:51:48,687
Peki, bu kadar çok ısırıkla,
anafilaktik şoka girebilir.

801
00:51:48,772 --> 00:51:51,398
- Sen hemşiresin. Ne yapmalıyız?
- Domuz yağına ihtiyacımız var. Durum!

802
00:51:51,483 --> 00:51:55,986
- Domuz yağına ihtiyacım var, stat!
- Kiminle konuşuyorsun?

803
00:52:11,128 --> 00:52:13,712
İşte buyurun. Yakala onu, Coco!
Yakala onu, Coco!

804
00:52:27,185 --> 00:52:30,521
Tatlım, toplamayı bırak.
İyi görünüyorsun.

805
00:52:30,605 --> 00:52:33,149
Ne kadar şanslıyım ki sakladın
onuncu sınıftan kalma gözlüklerim.

806
00:52:33,233 --> 00:52:37,278
Peki, bağlantılarınıza ulaşamıyorum
yarın sabaha kadar.

807
00:52:37,362 --> 00:52:39,655
Görmek istersin diye düşündüm.

808
00:52:42,409 --> 00:52:46,412
Şunlara bak anne!
Sivilce gibi görünüyorlar!

809
00:52:46,496 --> 00:52:50,583
Peki kaküllerim? Kelimenin tam anlamıyla şöyle
liseden bu yana hiçbir şey değişmedi.

810
00:52:50,667 --> 00:52:54,795
Biliyorum.
Ama onlar sadece karınca ısırıkları.

811
00:52:54,921 --> 00:52:57,214
ve çekip gidecekler.

812
00:52:57,299 --> 00:53:00,050
Ve bunu bilmeden önce,
her şey yoluna girecek,

813
00:53:00,135 --> 00:53:02,094
ve yaşayacaksın
sonsuza kadar mutlu.

814
00:53:03,305 --> 00:53:06,724
"Sonsuza kadar mutluyuz"
masallarda var anne.

815
00:53:06,808 --> 00:53:10,269
Lise bir korku filmiydi.
Bu hafta sonu devamıdır.

816
00:53:10,353 --> 00:53:13,522
Böyle zamanlar
sonra geri dönmeyi seviyorum...

817
00:53:13,607 --> 00:53:15,316
Anne, her zaman teklif etmek zorunda mısın?

818
00:53:15,442 --> 00:53:18,736
biraz tatlı küçük mükemmel
kendi kendine yardım tavsiyesi külçesi?

819
00:53:18,820 --> 00:53:20,571
Çünkü ben sadece
gerçekten havamda değilim.

820
00:53:20,655 --> 00:53:23,282
Peki, bir gün yapacaksın
bilgeliğimi takdir et.

821
00:53:39,216 --> 00:53:44,845
Marni, anne olmak zor.
Kural kitabı yok.

822
00:53:44,930 --> 00:53:47,223
Her gün uyanırsın ve umut edersin...

823
00:53:47,307 --> 00:53:50,309
İçgüdülerinize güvenmeniz gerekir ve
umarım çocuklarınızı rahatsız etmiyorsunuzdur.

824
00:53:51,394 --> 00:53:56,023
Çok fazla baskı var. Ve ben bir şey hissediyorum
Derin bir sorumluluk duygusu...

825
00:53:56,107 --> 00:54:02,071
...yaptığım her şeyin büyük ölçüde etkilediğini
senin ve kardeşlerinin hayatları.

826
00:54:02,447 --> 00:54:04,865
İşte bu yüzden bilmeni istiyorum

827
00:54:04,991 --> 00:54:08,702
yapmak üzere olduğum şey derinden,

828
00:54:08,828 --> 00:54:11,997
derinden... yanlış!

829
00:54:13,500 --> 00:54:16,794
- Anne, ne yapıyorsun?
- Geç kalmaktan nefret ettiğimi biliyorsun!

830
00:54:17,587 --> 00:54:20,839
Evet! Evet! Evet! Evet! Evet! Evet!

831
00:54:20,966 --> 00:54:23,217
Evet! Vay be!

832
00:54:28,932 --> 00:54:33,185
<i>Merhaba, guten etiketi, merhaba,
aloha, konichiwa! Hepinize merhaba.</i>

833
00:54:33,311 --> 00:54:35,604
Joanna'nın gelin partisine hoş geldiniz.

834
00:54:40,819 --> 00:54:44,863
Şimdi dinleyin hanımlar.
Will ve Joanna ilk kez sahilde tanıştılar.

835
00:54:44,948 --> 00:54:49,868
O yüzden başlamamız uygun görünüyor
aşk denizindeki düğün hikayeleri.

836
00:54:49,995 --> 00:54:55,291
Yaşasın romantizm. Tadını çıkarın, tadını çıkarın.

837
00:54:55,375 --> 00:54:58,711
Biraz fazla. yapacağım
büyükanneni kontrol et, tamam mı?

838
00:54:58,795 --> 00:54:59,878
- TAMAM.
- Tamamsın?

839
00:54:59,963 --> 00:55:02,589
- Evet.
- Elbette. Merhaba anne.

840
00:55:10,557 --> 00:55:12,975
Ah! Marni, işte buradasın!
Endişelenmeye başlamıştım.

841
00:55:13,059 --> 00:55:16,645
Kızlar, kızlar,
bu Will'in kız kardeşi Marni.

842
00:55:16,730 --> 00:55:19,440
Aslında mezun oldu
Ridgefield Lisesi'nden bizimle.

843
00:55:19,566 --> 00:55:21,567
Ah, doğru. Seni hatırlıyorum.

844
00:55:21,651 --> 00:55:24,278
Birlikte sınıftaydık.

845
00:55:24,904 --> 00:55:30,617
Tarih, beşinci dönem, Bayan Barker.
Ama kim takip ediyor?

846
00:55:34,122 --> 00:55:35,914
Peki siz ne zaman geliyorsunuz?

847
00:55:35,999 --> 00:55:37,416
23 Ağustos.

848
00:55:37,500 --> 00:55:40,586
Vay. Bu çok tuhaf bir tesadüf mü?

849
00:55:40,670 --> 00:55:42,463
Ah, hayır, hayır. Bunu üniversitede planlamıştık.

850
00:55:46,468 --> 00:55:47,551
Ah, sen ciddisin.

851
00:55:47,635 --> 00:55:49,178
Joanna da çok geride kalmayacak.

852
00:55:49,262 --> 00:55:51,722
- Ah...
- Yapacağını biliyorsun!

853
00:55:51,806 --> 00:55:53,974
Midem hakkında konuşmayı bırak!

854
00:55:54,059 --> 00:55:57,019
Peki ya sen Marni?
Küçük olan var mı?

855
00:55:57,103 --> 00:55:58,062
Ah...

856
00:55:58,146 --> 00:56:01,523
Bildiğim kadarıyla değil.

857
00:56:04,569 --> 00:56:08,697
Ve şimdi vermek istiyorum
nedimelerime özellikle teşekkür ediyorum.

858
00:56:08,968 --> 00:56:11,968
Yanımda kaldığın için teşekkür ederim
bu hafta sonu.

859
00:56:11,969 --> 00:56:15,429
İşte sadece küçük bir jeton
takdirlerimden.

860
00:56:15,430 --> 00:56:19,768
- Bu çok tatlı.
- Çok tatlı.

861
00:56:19,769 --> 00:56:21,960
Buna sonsuza kadar değer vereceğim.

862
00:56:26,023 --> 00:56:28,382
Umarım beğenirsiniz.

863
00:56:31,695 --> 00:56:35,905
Annene söyledim Olivia
berbat bir göbek adıydı.

864
00:56:38,492 --> 00:56:40,660
Büyükanne, her şey daha da kolaylaştı mı?

865
00:56:40,661 --> 00:56:43,413
- Ne canım?
- Bu!

866
00:56:43,414 --> 00:56:47,833
- Hayat, her şey.
- Marni, yolu bırakma

867
00:56:47,834 --> 00:56:51,253
sana davranan o kızlar seni yıktı.

868
00:56:51,254 --> 00:56:53,546
Bizler deneyimlerimiziz.

869
00:56:53,547 --> 00:56:56,839
O korkunç zaman seni
bugün olduğun kadın.

870
00:56:56,840 --> 00:57:00,009
Haklısın.

871
00:57:00,010 --> 00:57:02,745
Kesinlikle haklısın büyükanne.

872
00:57:03,763 --> 00:57:05,081
Hemen döneceğim.

873
00:57:08,226 --> 00:57:12,629
<i>- Eğlendirmek mi?
- Üniversiteden beri hayır.</i>

874
00:57:16,191 --> 00:57:18,943
Merhaba kardeşim. Bu bir patlama değil mi?

875
00:57:18,944 --> 00:57:23,154
Bak kardeşim.
Bu oyundan bıktım.

876
00:57:23,155 --> 00:57:25,365
Bunu yapabilirsin
kendine çok kolay.

877
00:57:25,366 --> 00:57:27,074
Tek yapman gereken özür dilemek.

878
00:57:27,075 --> 00:57:30,202
Eğer özür dilersen, tutacağım
Her şeye ağzım kapalı.

879
00:57:30,203 --> 00:57:32,396
İyi. Üzgünüm.

880
00:57:33,331 --> 00:57:36,832
Bu mu? Bu...
Büyük özrün bu mu?

881
00:57:36,833 --> 00:57:40,502
Elbette.
Peki, yuvarlanmayı başardın.

882
00:57:40,503 --> 00:57:44,072
Belki Will orada yalan söylemeli
ve birkaç ayrıntıyı dinleyin.

883
00:57:46,176 --> 00:57:50,136
Çok dikkatli düşünürdüm
çılgınca bir şey yapmadan önce kardeşim.

884
00:57:50,137 --> 00:57:53,221
Gerçekten kimi düşünüyorsun
kardeşin inanacak mı?

885
00:57:53,222 --> 00:57:56,726
Hayır. Hım-hım.
Bunu bana bir daha yapmayacaksın.

886
00:57:56,727 --> 00:57:59,101
Ben aynı dört gözlü değilim
sivilceli kız

887
00:57:59,102 --> 00:58:00,479
lisede ortalıkta dolaştın.

888
00:58:00,480 --> 00:58:05,257
Gerçekten mi? aldın mı
son zamanlarda aynaya baktın mı?

889
00:58:30,546 --> 00:58:33,380
İtiraf etmeliyim ki ilk
Joanna'ya birkaç tur gitti.

890
00:58:33,381 --> 00:58:36,258
Çok iyi eller oynadı.
Çok güzel. Ama mutluyum.

891
00:58:36,259 --> 00:58:40,221
Adım atmamız gerektiğini anlamamı sağladı
yukarı kaldırın, tamamen yeni bir seviyeye taşıyın.

892
00:58:40,222 --> 00:58:45,016
Vay. "Biz?"
Hayır, o senin baş düşmanın.

893
00:58:45,017 --> 00:58:48,269
Bir parçası olmayacağım
senin şeytani planın yüzünden.

894
00:58:48,270 --> 00:58:50,045
- Sana 20 dolar vereceğim.
- Tamamlamak.

895
00:58:52,066 --> 00:58:54,565
Will kendi kız kardeşine inanmayabilir.

896
00:58:54,566 --> 00:58:57,886
ama sanırım zor zamanlar geçirecek
kendi gözlerine inanmamak.

897
00:58:59,779 --> 00:59:01,221
Kazmaya başlayın.

898
00:59:04,158 --> 00:59:06,910
Annem nerede?
Biraz geç olmaya başladı.

899
00:59:06,911 --> 00:59:09,120
Kasabada bağlandığını söyledi.
Eminim yoldadır.

900
00:59:09,121 --> 00:59:11,623
Arabayı kullanma şekline bakılırsa,
bir saniye sonra burada olacak.

901
00:59:11,624 --> 00:59:13,290
- Manyak gibi araba kullanıyor.
- Biliyorum.

902
00:59:13,291 --> 00:59:15,250
Bu partiye ortak ev sahipliği yapıyoruz.
Her an burada olabilir.

903
00:59:15,251 --> 00:59:16,443
Yapacak.

904
00:59:22,466 --> 00:59:25,326
Tatlım, harika görünüyorsun!

905
00:59:28,096 --> 00:59:29,286
Orada kal.

906
00:59:29,889 --> 00:59:33,057
Vay! Anne, harika görünüyorsun.

907
00:59:39,939 --> 00:59:41,840
Teşekkür ederim.

908
00:59:42,816 --> 00:59:44,466
Hey!

909
00:59:47,446 --> 00:59:49,346
Teşekkür ederim.

910
00:59:54,743 --> 01:00:00,205
Maalesef elbisem mahvoldu ve mecbur kaldım.
çok kısa sürede yenisini bulun.

911
01:00:00,206 --> 01:00:04,918
Çabuk, biri Us Weekly'i arasın.
"En İyi Kim Giydi?" sorusunu öğrenelim.

912
01:00:06,170 --> 01:00:08,796
Joanna!

913
01:00:08,797 --> 01:00:12,949
- Harika görünüyorsun!
- Teşekkür ederim.

914
01:00:16,053 --> 01:00:17,203
Merhaba millet.

915
01:00:18,389 --> 01:00:21,975
Üzgünüm. Onun burada ne işi var?

916
01:00:21,976 --> 01:00:23,709
DSÖ?

917
01:00:25,145 --> 01:00:27,145
- Sosisler.
- Ah!

918
01:00:27,146 --> 01:00:31,024
Bakın, umarım siz
Tim'i davet ettiğime aldırmayın.

919
01:00:31,025 --> 01:00:34,402
Evet, sanırım öyle.

920
01:00:34,403 --> 01:00:37,070
Bu sadece çok garip
bu şeylere yalnız gelmek,

921
01:00:37,071 --> 01:00:40,032
ve sen ve Tim'in
hiçbir zaman ciddi olmadık,

922
01:00:40,033 --> 01:00:42,349
ben de bunu düşündüm
o kadar da büyütülecek bir şey değil.

923
01:00:43,995 --> 01:00:46,705
Düşündüm ki...
Biliyor musun? Haklısın.

924
01:00:46,706 --> 01:00:48,456
Sormalıydım. Üzgünüm.

925
01:00:48,457 --> 01:00:52,208
Um... Tim'e gitmesini söyleyeceğim.
Ve bu... Bu iyi olacak.

926
01:00:52,209 --> 01:00:54,835
Biliyor musun? Gerçekten umurumda değil.
Bu... ben alıştım...

927
01:00:54,836 --> 01:00:56,504
...yalnız kız olduğum için...

928
01:00:56,505 --> 01:00:58,797
Marni, ona sormana gerek yok
ayrılmak. Yani Tim kalabilir.

929
01:00:58,798 --> 01:01:01,700
- O kadar da büyütülecek bir şey değil.
- Gerçekten mi?

930
01:01:06,180 --> 01:01:09,681
Biliyor musun, ben... Hemen döneceğim.

931
01:01:09,682 --> 01:01:12,167
- Teşekkür ederim.
- Önemli değil.

932
01:01:23,194 --> 01:01:25,345
- MERHABA.
- Hey.

933
01:01:27,114 --> 01:01:29,531
- Hadi şunu kaldıralım.
- Sanırım bu benim.

934
01:01:29,532 --> 01:01:32,952
- Şşşt... Tehlike...
- Sağa gidiyor.

935
01:01:32,953 --> 01:01:36,580
- Tehlike... Ooh, keskin.
- Tehlike...

936
01:01:36,581 --> 01:01:38,457
- Evet. Ne yapıyorsun?
- Evet.

937
01:01:38,458 --> 01:01:40,624
Ben sadece... yaratıyorum
sizin için güvenli bir bölge.

938
01:01:40,625 --> 01:01:43,252
Benim için mi? Yapmayacağım! Ben...

939
01:01:43,253 --> 01:01:45,379
- Ben... Tamamen güvendeyim, söz veriyorum.
- Neyi yapmayacaksın?

940
01:01:45,380 --> 01:01:49,299
Güvenli? Ah. Dudağım,
kafam ve ayak başparmağım

941
01:01:49,300 --> 01:01:54,387
bu ifadeyle aynı fikirde olmak isterdim.
Senin hiçbir şeyin güvenli değil Olsen.

942
01:01:54,388 --> 01:01:56,014
- Seni üç kez mi yakaladım?
- Üç kez.

943
01:01:56,015 --> 01:01:58,431
- Çok utanıyorum.
- Bir keresinde ayak başparmağımdı.

944
01:01:58,432 --> 01:02:00,767
- vücudumda en sevdiğim özellik.
- Hayır.

945
01:02:00,768 --> 01:02:03,103
- Üzerinde o kadar çok et var ki.
- Dürüst olmak gerekirse hâlâ acıyor. Biliyorum.

946
01:02:03,104 --> 01:02:04,853
Bu büyük olanıdır.

947
01:02:04,854 --> 01:02:06,297
Ah-ah.

948
01:02:06,731 --> 01:02:10,567
Bu koltuğun Tim'e ayrıldığına inanıyorum.
Sen Tim misin?

949
01:02:10,568 --> 01:02:12,778
- Hayır.
- Evet, bu bir düğün.

950
01:02:12,779 --> 01:02:14,570
Koltuklara oturmanız gerekiyor
sizin için ayırdıklarını.

951
01:02:14,571 --> 01:02:16,406
Bu bir şey gibi değil
normal restoran ya da herhangi bir şey.

952
01:02:16,407 --> 01:02:19,559
- Burası benim koltuğum, yani...
- Evet. Üzgünüm.

953
01:02:19,660 --> 01:02:20,827
Şey...

954
01:02:20,828 --> 01:02:22,954
- Evet.
- Bir içkim var, o yüzden sen...

955
01:02:22,955 --> 01:02:25,913
- Ben bu masaya gideceğim.
- Tamam, ben...

956
01:02:25,914 --> 01:02:29,083
- Bu arada ben bir "Charlie"yim.
- Charlie'lerin nerede olduğunu bilmiyorum.

957
01:02:29,084 --> 01:02:30,251
Bu benim sorumluluğumda değil.

958
01:02:30,252 --> 01:02:31,710
Charlie'lerle birlikte olacağım.
eğer bana ihtiyacın olursa.

959
01:02:31,711 --> 01:02:35,655
Sonra... yanına geleceğim.

960
01:02:41,595 --> 01:02:44,079
Vay. Teşekkürler Tim.

961
01:02:44,931 --> 01:02:46,639
Nedir?

962
01:02:46,640 --> 01:02:50,601
- Bu bir şemsiye içeceği.
- Bunu görüyorum.

963
01:02:50,602 --> 01:02:53,254
Joanna ve ben bir keresinde Cancun'a gitmiştik.

964
01:02:59,777 --> 01:03:03,780
ne yapıyorsun
burada tek başına mı?

965
01:03:03,781 --> 01:03:09,492
Hiçbir şey.
Sadece annemi ve babamı özlüyorum.

966
01:03:09,493 --> 01:03:11,453
hala inanamıyorum
bunun için burada değiller.

967
01:03:11,454 --> 01:03:15,206
Demek istediğim, her zaman babanın
beni koridorda yürütürdü.

968
01:03:15,207 --> 01:03:20,528
Biliyorum tatlım. Ben de onları özlüyorum.

969
01:03:28,969 --> 01:03:32,455
Seni rahatsız eden başka bir şey var mı?

970
01:03:33,431 --> 01:03:36,474
- Mona Teyze...
- Evet?

971
01:03:36,475 --> 01:03:39,435
Hiç bir şey yaptın mı
Keşke geri alabilseydin?

972
01:03:39,436 --> 01:03:41,645
Son iki evliliğim.

973
01:03:41,646 --> 01:03:45,006
Ve başlıyorum
bu topukluları yeniden düşünmek.

974
01:03:46,860 --> 01:03:48,343
Neden?

975
01:03:49,945 --> 01:03:52,112
Bir hata yaptım.

976
01:03:52,113 --> 01:03:55,948
Büyük, büyük bir hata ve ben...

977
01:03:55,949 --> 01:03:57,993
Yapmıyorum... Yapmıyorum
bu konuda ne yapacağınızı bilin.

978
01:03:57,994 --> 01:04:02,246
Sen insansın Joanna.
Hata yapmak yaptığımız işin bir parçasıdır.

979
01:04:02,247 --> 01:04:05,232
Biz böyle gidiyoruz
önemli olan onları düzeltmek.

980
01:04:06,792 --> 01:04:12,863
Biliyorum ki ne yaparsan yap,
doğru olan bu olacaktır. TAMAM?

981
01:04:14,174 --> 01:04:18,927
Seninle çok gurur duyuyorum.
Anne babanın da öyle olduğunu biliyorum.

982
01:04:18,928 --> 01:04:21,538
Evet, bundan pek emin değilim.

983
01:04:22,556 --> 01:04:28,561
<i>Bonsoir, guten abend,
buenas noches, şalom, konbanwa...</i>

984
01:04:28,562 --> 01:04:31,021
...iyi akşamlar. Ben Georgia Kralıyım!

985
01:04:36,860 --> 01:04:39,779
Will, büyük bir şeyim var
damada sürpriz.

986
01:04:39,780 --> 01:04:42,448
Yarın sen ve Joanna
kendinizi vereceksiniz

987
01:04:42,449 --> 01:04:44,657
evlilik yeminleri yoluyla birbirlerine.

988
01:04:44,658 --> 01:04:48,434
Ama bu gece Joanna gidiyor
kendini sana adamaya...

989
01:04:52,040 --> 01:04:55,543
Tatlım, ne yapıyorlar?

990
01:04:55,544 --> 01:04:57,193
Korkuyorum.

991
01:05:00,755 --> 01:05:03,532
MERHABA.

992
01:05:05,092 --> 01:05:08,970
Bu senin için, Will.
Seni çok seviyorum bebeğim.

993
01:05:08,971 --> 01:05:11,164
<i>Ah...</i>

994
01:05:18,854 --> 01:05:20,213
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

995
01:05:33,409 --> 01:05:36,368
Sonunda yapamayacağı bir şey.

996
01:05:36,369 --> 01:05:38,229
Bunu unut!

997
01:05:41,874 --> 01:05:43,733
- Vay!
- Bu ne?

998
01:06:14,359 --> 01:06:15,927
Vay!

999
01:06:18,656 --> 01:06:21,657
<i>. Kızlarım kötü, kötü
Çarpışıyoruz ve sıkışıyoruz</i>

1000
01:06:21,658 --> 01:06:24,701
<i>. Öyleyse tekmele, tekmele
Bu gelin içinde kelebekler uçuştuğunu hissediyor</i>

1001
01:06:24,702 --> 01:06:27,871
<i>. İnkar edilemez
Onları selamlayacağım, onları hayrete düşüreceğim</i>

1002
01:06:27,872 --> 01:06:29,623
<i>. Bu benim düğün günüm
Adamımı öp</i>

1003
01:06:29,624 --> 01:06:31,249
<i>. Biraz pirinç at
Ve büyük bir büfe</i>

1004
01:06:31,250 --> 01:06:33,667
<i>. Şu andan itibaren
çok mutlu yaşayacağız</i>

1005
01:06:33,668 --> 01:06:36,111
<i>. Benim yolum seni J-U-M-P yapacak</i>

1006
01:06:40,050 --> 01:06:41,382
<i>Şuna göz atın</i>

1007
01:06:41,383 --> 01:06:43,927
<i>. Arkadaşlar bir erkek ister
ama benimki gibi bir adam yok</i>

1008
01:06:43,928 --> 01:06:46,513
inanamıyorum kardeşim
buna kanıyor.

1009
01:06:46,514 --> 01:06:48,764
<i>. O bir miggida-miggida-miggida
miggida mac baba</i>

1010
01:06:48,765 --> 01:06:52,642
Ah tatlım bu benim ilkim değil
barbekü, rodeo veya kano gezisi.

1011
01:06:52,643 --> 01:06:55,478
Gerçek aşkı gördüğümde tanırım
ve bu, sevgili tatlı nedimem,

1012
01:06:55,479 --> 01:06:58,855
gerçek aşktır. Haydi!
Bu bir parti! İyi eğlenceler!

1013
01:06:58,856 --> 01:07:02,151
<i>. Zıpla, uh-huh, uh-huh
Atla, atla.</i>

1014
01:07:02,152 --> 01:07:04,945
Bravo!

1015
01:07:04,946 --> 01:07:08,030
Seni seviyorum! Seni çok seviyorum!

1016
01:07:08,031 --> 01:07:09,847
Joanna.

1017
01:07:15,789 --> 01:07:19,248
Tamam, tamam, tamam. olduğumuzu biliyordum
yeni bir kız çocuğu almak,

1018
01:07:19,249 --> 01:07:22,417
olduğumuza dair hiçbir fikrim yoktu
bir rap yıldızı alıyorum!

1019
01:07:24,504 --> 01:07:28,799
- Bravo!
- Will, seni seviyorum.

1020
01:07:28,800 --> 01:07:32,176
Annen ve ben
seninle daha fazla gurur duyamazdım.

1021
01:07:32,177 --> 01:07:37,138
Sen sadece harika bir avukat değilsin,
şefkatlisin, şefkatlisin,

1022
01:07:37,139 --> 01:07:40,183
ve en önemlisi dürüstsün.

1023
01:07:40,184 --> 01:07:45,271
Birini bulduğunu görmek için
tüm bu aynı niteliklerle

1024
01:07:45,272 --> 01:07:49,275
beni en mutlu adam yapıyor
bu odada.

1025
01:07:49,276 --> 01:07:53,194
Joanna, teknik olarak
Ben en iyi adamım

1026
01:07:53,195 --> 01:07:56,823
bunu yarın bilmelisin
gerçek en iyi adam

1027
01:07:56,824 --> 01:07:59,574
hemen yanında duracak.

1028
01:07:59,575 --> 01:08:01,518
- Ah!
- Ah...

1029
01:08:02,035 --> 01:08:06,230
- Will ve Joanna'ya.
- Will ve Joanna'ya.

1030
01:08:11,503 --> 01:08:13,169
- İrade?
- Evet?

1031
01:08:13,170 --> 01:08:14,920
ihtiyacım olan bir şey var
sana söylemek için. Ben...

1032
01:08:14,921 --> 01:08:16,463
- Elbette.
- Tamamen dürüst olmadım...

1033
01:08:16,464 --> 01:08:18,299
başkası var mı
kim kadeh kaldırmak ister?

1034
01:08:18,300 --> 01:08:20,926
- Tim yapıyor!
- Hayır.

1035
01:08:23,722 --> 01:08:25,456
TAMAM.

1036
01:08:33,479 --> 01:08:36,897
Joanna, tebrikler
çok özel bir akşamda.

1037
01:08:36,898 --> 01:08:40,526
Bu gece sadece söylemek istedim
inanılmaz bir fırsat,

1038
01:08:40,527 --> 01:08:42,903
ve birçok nedenden dolayı özeldir.

1039
01:08:42,904 --> 01:08:44,946
Bunlardan biri de bu
Joanna ve ben nihayet

1040
01:08:44,947 --> 01:08:47,824
prova yemeğini paylaşacağım
birlikte.

1041
01:08:47,825 --> 01:08:51,661
Elbette bunu tercih ederim
prova yemeğimizdi

1042
01:08:51,662 --> 01:08:54,538
ama dilenciler seçici olamazlar.
Şey...

1043
01:08:54,539 --> 01:08:59,543
Ama ciddi olarak...
Joanna,

1044
01:08:59,544 --> 01:09:04,529
çok, çok, çok sonra,
saatlerce terapi...

1045
01:09:05,632 --> 01:09:07,759
...neden yaptığını artık biliyorum
o gece ortaya çıkmadı.

1046
01:09:07,760 --> 01:09:10,719
- Siz ikiniz nişanlı mıydınız?
- Ve bunun benim hatam olduğunu bile biliyorum.

1047
01:09:10,720 --> 01:09:13,137
Üniversiteden hemen sonraydı.
Gençtim ve olgunlaşmamıştım.

1048
01:09:13,138 --> 01:09:15,206
Bu iyi.

1049
01:09:17,392 --> 01:09:20,628
Seni özledim Joanna.

1050
01:09:21,605 --> 01:09:23,979
Sesini özledim, özledim...

1051
01:09:23,980 --> 01:09:27,858
Oh, Tanrım, eskiden yapardı
bu ses biz ne zaman...

1052
01:09:27,859 --> 01:09:29,693
...ne zaman sarılacağız?

1053
01:09:32,321 --> 01:09:34,782
Telefon numaramı değiştirmeyi bana hatırlat.

1054
01:09:34,783 --> 01:09:37,200
Ayaklarım üşüdü. Kıpırdadı!

1055
01:09:37,201 --> 01:09:39,284
- Bunu bana nasıl söylemezsin?
- Üzgünüm.

1056
01:09:39,285 --> 01:09:41,395
Sana bir şarkı ithaf etmek istiyorum.

1057
01:09:42,622 --> 01:09:44,106
Bu bizim şarkımızdı.

1058
01:09:46,627 --> 01:09:51,170
<i>. Gece sahneleri
Akşam yemeği ve şarap</i>

1059
01:09:51,171 --> 01:09:53,338
<i>. Cumartesi kızları</i>

1060
01:09:53,339 --> 01:09:57,676
<i>. hiç aşık olmadım
Hiç zamanım olmadı</i>

1061
01:09:57,677 --> 01:10:00,970
<i>. Benim koşuşturmacalı dünyamda</i>

1062
01:10:00,971 --> 01:10:04,056
<i>. Uyumak için gülüyorum</i>

1063
01:10:04,057 --> 01:10:06,666
<i>. Yalnız uyanmak</i>

1064
01:10:07,309 --> 01:10:12,313
<i>. Beni tutacak birine ihtiyacım vardı Joanna</i>

1065
01:10:12,314 --> 01:10:18,468
<i>. Kızım, sen her kadınsın
benim için dünyada</i>

1066
01:10:20,862 --> 01:10:26,283
<i>. sen benim fantezimsin
Sen benim gerçeğimsin</i>

1067
01:10:26,284 --> 01:10:32,231
<i>. Kızım, sen her kadınsın
benim için dünyada</i>

1068
01:10:32,832 --> 01:10:34,983
<i>. Sen gördüğüm her şeysin</i>

1069
01:10:35,626 --> 01:10:39,654
<i>. Sen benim için her şeysin
Ah, evet.</i>

1070
01:10:50,097 --> 01:10:52,122
Teşekkürler Tim...

1071
01:10:56,686 --> 01:10:58,335
...bunun için.

1072
01:10:59,688 --> 01:11:04,607
Ve şimdi özel bir videomuz var
Gelin partisinden Joanna için.

1073
01:11:04,608 --> 01:11:07,986
Bir video mu? Bunu biliyor muydunuz?

1074
01:11:07,987 --> 01:11:11,264
Nişanlı mısın Joanna? O adama mı?

1075
01:11:25,252 --> 01:11:27,485
<i>Tamam, hazırım.</i>

1076
01:11:28,379 --> 01:11:32,882
<i>Merhaba, ben JJ Clark ve
Ridgefield Lisesi'nde son sınıf öğrencisiyim.</i>

1077
01:11:32,883 --> 01:11:36,677
<i>Bütün siz zavallılara söylememiz gerekiyor
2002'de hayat nasıldı</i>

1078
01:11:36,678 --> 01:11:39,096
<i>böylece ne kadar olduğunu görebilirsiniz
işler değişti.</i>

1079
01:11:39,097 --> 01:11:40,389
Bunu nasıl buldular?

1080
01:11:40,390 --> 01:11:43,515
<i>Hayatın nasıl olduğunu bilmek ister misin?
18 yaşında lise öğrencisi biri için mi?</i>

1081
01:11:43,516 --> 01:11:46,143
<i>Hayat kolaydır.</i>

1082
01:11:46,144 --> 01:11:48,020
Bu zaman kapsülü içindi.

1083
01:11:48,021 --> 01:11:50,564
Kimsenin olmayacağını söylediler
50 yıldır görüyoruz.

1084
01:11:50,565 --> 01:11:53,566
<i>Yani, elbette yapmalısın
Bir numara olmak için çalışın.</i>

1085
01:11:53,567 --> 01:11:58,054
<i>Fakat lise beyin ameliyatı değildir.
Daha çok hapishaneye benziyor.</i>

1086
01:11:59,781 --> 01:12:02,533
<i>Ve bu hapishanede gardiyan benim.</i>

1087
01:12:02,534 --> 01:12:05,727
<i>Yani bunu korumak benim işim
tüm mahkumlar sırada.</i>

1088
01:12:06,746 --> 01:12:09,730
<i>Ah, bakın, işte bir tane.</i>

1089
01:12:10,916 --> 01:12:13,209
<i>Lisede yalnızca güçlü olanlar hayatta kalır.</i>

1090
01:12:13,210 --> 01:12:16,320
<i>Uysal kişi her şeyi miras almayacaktır.</i>

1091
01:12:18,505 --> 01:12:21,074
<i>Möö!</i>

1092
01:12:24,802 --> 01:12:27,095
<i>Lise dört yıl hapis cezasıdır.</i>

1093
01:12:27,096 --> 01:12:30,224
<i>Erken çıkmanıza izin vermiyorlar
iyi davranış için.</i>

1094
01:12:30,225 --> 01:12:33,709
<i>Öyleyse onu benden al,
kötü olmak daha iyidir.</i>

1095
01:12:35,144 --> 01:12:37,004
<i>Yolumdan çekil!</i>

1096
01:12:49,658 --> 01:12:54,244
Will. Ben çok üzgünüm.

1097
01:12:54,245 --> 01:12:59,289
Aptal bir çocuktum ve biliyorsun
artık ben bu değilim.

1098
01:12:59,290 --> 01:13:01,751
Hayır...

1099
01:13:01,752 --> 01:13:04,961
Bak, bildiğimi sanmıyorum
Artık kimse kimdir, Joanna.

1100
01:13:04,962 --> 01:13:07,779
O yüzden burada biraz hava alacağım.

1101
01:13:11,133 --> 01:13:15,286
Beklemek! Bekle, yapma...
Nereye gidiyorsun?

1102
01:13:15,972 --> 01:13:17,455
İrade?

1103
01:13:28,732 --> 01:13:30,717
Hala cevap yok mu?

1104
01:13:31,734 --> 01:13:34,402
Ne karışıklık. Belki de yapmalıyız
Eve git, Will orada mı diye bak.

1105
01:13:34,403 --> 01:13:35,737
- TAMAM.
- Haydi Tavşan.

1106
01:13:35,738 --> 01:13:37,139
Ben, hadi arabayı alalım.

1107
01:13:38,156 --> 01:13:39,641
Hadi gidelim.

1108
01:13:41,201 --> 01:13:44,186
Ah, bekle...
Hanımefendi, videonuzu unutmayın.

1109
01:13:45,538 --> 01:13:47,914
- Videonuz mu? Ne...
- Özür dilerim.

1110
01:13:47,915 --> 01:13:52,861
Will'in gerçeği bilmesini istedim.
Onu korumaya çalışıyordum.

1111
01:13:53,878 --> 01:13:56,822
Anne, bunu koymamı söylediğini biliyorum.
arkamda ama sanırım yapamadım.

1112
01:14:00,509 --> 01:14:03,786
- Arabayı alacağım.
- Will'i bulabilecek miyim diye bakacağım.

1113
01:14:06,306 --> 01:14:08,166
Ah, Marni, ne yaptın?

1114
01:14:13,021 --> 01:14:14,712
Bunu evde konuşacağız.

1115
01:14:17,024 --> 01:14:18,840
TAMAM.

1116
01:14:47,382 --> 01:14:49,576
Git buradan! TAMAM?

1117
01:14:51,345 --> 01:14:53,471
Bak, böyle olmasını istemedim...

1118
01:14:53,472 --> 01:14:58,099
Çok fazla sinirin var.
Bunu biliyor musun?

1119
01:14:58,100 --> 01:15:00,852
Özür dilerim, çok fazla cesaretim var mı?

1120
01:15:00,853 --> 01:15:03,396
Çünkü sen teksin
buraya kim geldi

1121
01:15:03,397 --> 01:15:05,649
gibi davranmak
hiçbir şey olmamıştı.

1122
01:15:05,650 --> 01:15:07,983
Yapmamışız gibi davranıyoruz
hatta birbirimizi tanıyoruz.

1123
01:15:07,984 --> 01:15:11,819
Peki Tim? nasıl oldu
bunu biliyor musun?

1124
01:15:11,820 --> 01:15:14,739
Tim'in bir ucube olduğunu bilmiyordum.
Hiçbirimiz yapmadık.

1125
01:15:14,740 --> 01:15:17,558
Lütfen. Onu bu yüzden davet ettin.

1126
01:15:20,079 --> 01:15:22,603
Ama bu video?

1127
01:15:23,413 --> 01:15:25,438
İşte bu dahiceydi.

1128
01:15:26,290 --> 01:15:32,003
Biliyor musun... ben gerçekten
seni hafife almışım

1129
01:15:32,004 --> 01:15:36,591
Yeniden başlayabiliriz diye düşündüm ama hayır.

1130
01:15:36,592 --> 01:15:39,551
Sen o kadar mükemmeldin ki
geçmişe takılıp kaldım

1131
01:15:39,552 --> 01:15:41,428
öylece gitmesine izin veremedin,
yapabilir misin?

1132
01:15:41,429 --> 01:15:45,598
Hey, gerçek bir özür istedim.
ve ben bunu hak ettim.

1133
01:15:45,599 --> 01:15:48,726
- Liseydi.
- Bunu küçümsemene gerek yok.

1134
01:15:48,727 --> 01:15:52,562
Bütün bunların ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
O yılların bana yaptığı eziyet mi?

1135
01:15:52,563 --> 01:15:54,064
Her gün okuldan sonra

1136
01:15:54,065 --> 01:15:57,818
Eve korkunç bir hisle geldim
senin sayende kendim hakkında.

1137
01:15:57,819 --> 01:16:00,861
Birinin hayatını mahvedemezsin
ve olmamış gibi davran.

1138
01:16:00,862 --> 01:16:04,807
Az önce hayatımı mahvettin!
Anladın mı?

1139
01:16:05,408 --> 01:16:08,159
senin olduğun gerçeği
şu an burada duruyorum,

1140
01:16:08,160 --> 01:16:13,438
senin için üzülmemi istiyor benden,
paha biçilemez.

1141
01:16:16,209 --> 01:16:18,377
Ah, özür dilerim.
Benden uzaklaşıyor musun?

1142
01:16:18,378 --> 01:16:19,778
Hı-hı.

1143
01:16:21,130 --> 01:16:24,840
Güzel iş. Anne gibi mi, kız gibi mi?

1144
01:16:24,841 --> 01:16:27,592
- Affedersin?
- Kızın mahvoldu

1145
01:16:27,593 --> 01:16:30,178
ne olmalıydı
Joanna'nın hayatının en mutlu gecesi.

1146
01:16:30,179 --> 01:16:32,389
Sadece onun kalbini kırdım, aynen böyle.

1147
01:16:32,390 --> 01:16:33,998
Tanıdık geliyor mu?

1148
01:16:35,183 --> 01:16:36,976
Videoyu gördün mü?

1149
01:16:36,977 --> 01:16:40,688
Yaptım. Zamanlama da güzel
prova yemeğinde.

1150
01:16:40,689 --> 01:16:43,048
Yaptın mı?

1151
01:16:44,900 --> 01:16:49,845
- Bunu burada yapmıyorum.
- Bana uyar. Hadi gidelim.

1152
01:16:55,744 --> 01:17:00,729
Marni!

1153
01:17:09,589 --> 01:17:13,090
- Sen deli misin?
- Ne düşünüyorsun?

1154
01:17:13,091 --> 01:17:16,284
Kardeşimin akıllı olduğunu düşünüyorum
çıktığında dışarı çıkmak için.

1155
01:17:21,849 --> 01:17:24,893
Kedicik tırmalamayı seviyor.

1156
01:17:24,894 --> 01:17:27,336
Bu oyunda iki kişi oynayabilir.

1157
01:17:37,403 --> 01:17:38,821
Isınma.

1158
01:17:38,822 --> 01:17:41,139
- Sadece serbest kalıyorum.
- Evet?

1159
01:17:48,497 --> 01:17:53,208
Ah! Hediyeler!
Ah, bunu sevmiyor musun?

1160
01:17:53,209 --> 01:17:54,567
<i>Ah...</i>

1161
01:17:54,835 --> 01:17:59,197
Marni, haydi... bunu yapmayalım.

1162
01:17:59,547 --> 01:18:02,174
Hayır, hayır, hayır! Marni, lütfen yapma!

1163
01:18:02,175 --> 01:18:05,510
Bu bir düğün hediyesiydi.
Bir servete mal oldu! Yapma...

1164
01:18:05,511 --> 01:18:08,471
Yapma. Sadece... Marni mi?

1165
01:18:08,472 --> 01:18:10,539
Gönderilecek bir teşekkür notu daha azaldı.

1166
01:18:18,188 --> 01:18:21,006
Buna çok pişman olacaksın.

1167
01:18:23,527 --> 01:18:26,443
Her zaman öyle olmayı diledim
sana karşı durabilecek kadar güçlü.

1168
01:18:26,444 --> 01:18:29,072
Ama ne yaptığımı biliyorsun
nihayet bugün anladın mı?

1169
01:18:29,073 --> 01:18:31,449
Sana karşı çıkmama gerek yok.

1170
01:18:31,450 --> 01:18:35,036
Buna değmez.
Sen bir yalancısın ve sen bir sahtekarsın.

1171
01:18:35,037 --> 01:18:37,037
Ailemin durumu sensiz daha iyi.

1172
01:18:37,038 --> 01:18:39,480
Will sensiz daha iyi.

1173
01:18:40,248 --> 01:18:43,985
Seninle işim bitti. Ayaklarım ağrıyor.

1174
01:18:58,890 --> 01:19:02,852
- Evet!
- Kes şunu!

1175
01:19:02,853 --> 01:19:05,103
Ne yapıyorsun Joanna?

1176
01:19:05,104 --> 01:19:08,606
buraya gelip gelmediğini görmek için geldim
iyiydi. Senin için endişelendim.

1177
01:19:08,607 --> 01:19:10,815
Senin için endişelendim,
ama görünüşe bakılırsa

1178
01:19:10,816 --> 01:19:13,861
Senden daha fazlasısın derdim
kendi başının çaresine bakabilecek kapasitede.

1179
01:19:13,862 --> 01:19:16,279
inanamıyorum
buna kandığımı.

1180
01:19:16,280 --> 01:19:18,406
Bütün Gezici Yemekler,
Rahibe Teresa eylemi.

1181
01:19:18,407 --> 01:19:22,285
Sen çok iyisin ve ben çok aptalım
çünkü sana tamamen inandım!

1182
01:19:22,286 --> 01:19:24,244
Tam olarak bildiğimi sanıyordum
sen kimdin? Bunu biliyor musun?

1183
01:19:24,245 --> 01:19:28,814
- Kim olduğumu biliyorsun, Will! Siz yapıyorsunuz!
- Evet Joanna, kim olduğunu biliyorum.

1184
01:19:29,750 --> 01:19:32,126
Sen bir zorbasın.
Sen bir yalancısın. Sen...

1185
01:19:32,127 --> 01:19:34,085
- Duygusal bir terörist!
- Sen bu işe karışma, Marni!

1186
01:19:34,086 --> 01:19:35,587
öyle olduğunu biliyor musun
suçlanacak kadar mı?

1187
01:19:35,588 --> 01:19:38,840
- Hayır Will, ihtiyacım vardı...
- Hayır... Hayır! Benimle konuşmayı bırak!

1188
01:19:38,841 --> 01:19:43,136
Arkamdan iş çeviren,
bu şeyin düzenlenmesine yardımcı olmak,

1189
01:19:43,137 --> 01:19:45,638
bunu bana nasıl yaparsın?
Bunu bana nasıl yapabildin?

1190
01:19:45,639 --> 01:19:47,472
İkinizin de sorunu ne?

1191
01:19:47,473 --> 01:19:52,977
Üzgünüm, Will. Üzgünüm.
Seni asla incitmek istemedim.

1192
01:19:52,978 --> 01:19:56,187
sana gerçeği söylemek istedim
o zamanlar kim olduğumla ilgili. Yemin ederim.

1193
01:19:56,188 --> 01:19:58,982
Anlamıyorsun, değil mi?
Hayır, anlamıyorsun.

1194
01:19:58,983 --> 01:20:02,319
Hala anlamıyorsun. Hayır, çünkü ben
Lisede kim olduğun umurumda değil.

1195
01:20:02,320 --> 01:20:05,946
Nişanlı olman umurumda değil.
Hiçbir şey umurumda değil!

1196
01:20:05,947 --> 01:20:10,183
Bu konuda bana yalan söylemen umurumda!
Bana yalan söyledin!

1197
01:20:11,578 --> 01:20:15,746
Bana yalan söyledin. Ve kimdi
Yarın evlenmem mi gerekiyor?

1198
01:20:15,747 --> 01:20:19,166
Peki o kim? Bu kız mı
Sahilde karaoke söylediğim kişi?

1199
01:20:19,167 --> 01:20:21,293
Çünkü o kızdan hoşlandım.
O kızı çok beğendim.

1200
01:20:21,294 --> 01:20:24,571
Yoksa Ridgefield Lisesi'nin müdürü mü?

1201
01:20:28,508 --> 01:20:34,162
Beklemek! Will, lütfen yapma!
Lütfen! Beklemek!

1202
01:20:37,516 --> 01:20:40,936
O zamandan beri benimle oynuyorsun
evime girdiğin an.

1203
01:20:40,937 --> 01:20:43,561
- Seninle oynamak mı?
- Neden? Aramızda ne oldu?

1204
01:20:43,562 --> 01:20:45,980
- Söyle bana.
- Gerçekten hatırlamıyor musun?

1205
01:20:45,981 --> 01:20:47,523
Her şeyi hatırlıyorum!

1206
01:20:47,524 --> 01:20:50,193
hatırlamıyorsun
en iyi arkadaş olduğumuzu

1207
01:20:50,194 --> 01:20:52,695
ve sonra tüm lise boyunca,
her seferinde,

1208
01:20:52,696 --> 01:20:55,364
- Ben ikinci miydim?
- Bana göre ikinci mi oldun?

1209
01:20:55,365 --> 01:20:58,074
- Ramona, bu bir yarışma değildi.
- Tabii ki değildi.

1210
01:20:58,075 --> 01:21:02,536
- Her zaman kazandın.
- Bana oy verdikleri için kazandım!

1211
01:21:02,537 --> 01:21:05,789
Amigoluğu hatırlıyor musun?
Beni denemeye zorladın.

1212
01:21:05,790 --> 01:21:08,541
Kadroya girdin.
Kapıdan güldüm.

1213
01:21:08,542 --> 01:21:10,710
Hadi ama. Harikaydın!

1214
01:21:10,711 --> 01:21:12,836
Lütfen. Ve hadi
Grease'i unutma.

1215
01:21:12,837 --> 01:21:15,589
Ne kadar kötü olduğunu biliyordun
Sandy olmak istedim.

1216
01:21:15,590 --> 01:21:17,866
Ama hayır elbette
sadece seçmelere katılman gerekiyordu.

1217
01:21:18,385 --> 01:21:21,136
Her zaman olmak istedim
bir müzikalde, Ramona. Her zaman.

1218
01:21:21,137 --> 01:21:25,013
Lütfen. Şarkı bile söylemiyorsun.
Sen zaten balo kraliçesiydin.

1219
01:21:25,014 --> 01:21:28,226
Sen zaten amigo kızların lideriydin.
Dramanın benim olması gerekiyordu.

1220
01:21:28,227 --> 01:21:30,060
Ama hayır, beni düşünmedin.

1221
01:21:30,061 --> 01:21:32,771
Tek umursadığın,
liseye gittiğinde sen de öyleydin.

1222
01:21:32,772 --> 01:21:36,566
Ne yapmam gerekiyordu, Ramona?
Yetişebilmek için yavaşlar mısın?

1223
01:21:36,567 --> 01:21:38,942
- Bu çok kötü.
- Beni zorlama.

1224
01:21:38,943 --> 01:21:40,652
Sen...

1225
01:21:45,533 --> 01:21:47,810
Sen deli misin?

1226
01:21:49,286 --> 01:21:53,579
Bütün bunlardan sonra çaldın
Richie Phillips benden!

1227
01:21:53,580 --> 01:21:56,332
Richie Philips mi? Liseden mi?

1228
01:21:56,333 --> 01:22:00,169
- Ona aşıktım!
- Ona aşık mıydın?

1229
01:22:00,170 --> 01:22:01,838
Ve baloya onunla birlikte gittin.

1230
01:22:01,839 --> 01:22:04,965
- Bana sordu, Ramona!
- Sen benim arkadaşımdın.

1231
01:22:04,966 --> 01:22:07,134
Hayır demen gerekiyordu!

1232
01:22:07,135 --> 01:22:09,427
İşte o zaman biliyordum
Sana asla güvenemedim.

1233
01:22:09,428 --> 01:22:13,640
Kendime asla izin vermeyeceğime söz verdim
bana senin gibi hissettiren kimse var mı?

1234
01:22:13,641 --> 01:22:15,266
Biliyor musun? Sana teşekkür etmeliyim.

1235
01:22:15,267 --> 01:22:18,401
Eğer sen olmasaydın,
Bu kadar çok çalışmazdım

1236
01:22:18,402 --> 01:22:20,469
ve ben yapmazdım
sahip olduğum şeyi başardım-.

1237
01:22:20,470 --> 01:22:22,104
Peki, senin için iyi.

1238
01:22:22,105 --> 01:22:25,741
Ah, bırak şunu. Sadece
yaptığım şey seni deli ediyor...

1239
01:22:25,742 --> 01:22:28,343
tüm bunları benim yaptığımı
ve çok iyi göründüğümü.

1240
01:22:28,344 --> 01:22:31,180
Biliyor musun Ramona?
Doğrusunu söylemek gerekirse seninle gurur duyuyorum.

1241
01:22:31,181 --> 01:22:33,781
neyle gurur duyuyorum
hayatında başardın.

1242
01:22:33,782 --> 01:22:38,653
Bence harika bir iş çıkardın.
Ama ailem benim başarımdır.

1243
01:22:38,654 --> 01:22:41,288
Bu yüzden seni kıskanmıyorum.
Bir ailem var.

1244
01:22:41,289 --> 01:22:43,990
Beni seviyorlar. Mutluyum!

1245
01:22:43,991 --> 01:22:47,678
Aslında mutluluk her şey değildir.

1246
01:22:48,762 --> 01:22:52,689
Tamam, buradan çıkıyorum.

1247
01:22:53,699 --> 01:22:56,500
Kıskanıyordum. Her şeye sahiptin.

1248
01:22:56,501 --> 01:23:01,623
Güzeldin, akıllıydın,
herkes arkadaşın olmak istiyordu.

1249
01:23:02,674 --> 01:23:06,276
Geçen gece seni gördüm
tüm ailenizle birlikte...

1250
01:23:06,277 --> 01:23:11,314
...bana şunu hatırlattı...
Evliliklerim yürümedi

1251
01:23:11,315 --> 01:23:14,617
ve Joanna sahip olduğum tek şey.

1252
01:23:14,618 --> 01:23:16,951
Şimdi onu da götürmek istiyorsun.

1253
01:23:16,952 --> 01:23:19,887
Ve bunun olacağını biliyordum
öğrenir öğrenmez

1254
01:23:19,888 --> 01:23:21,780
oğlunla evleneceğini söyledi.

1255
01:23:25,327 --> 01:23:28,686
Üzgünüm Ramona. Açıkçası.

1256
01:23:29,662 --> 01:23:32,999
Ve ben de öyle olmalıydım
tabii ki daha iyi bir arkadaş.

1257
01:23:33,000 --> 01:23:35,335
Ne yaptığımı biliyordum.

1258
01:23:35,336 --> 01:23:38,904
çok meşguldüm

1259
01:23:38,905 --> 01:23:42,907
Gail Byer olmak
ve bunun anlamı olan her şey.

1260
01:23:42,908 --> 01:23:45,142
Ben sadece... duyarsızdım.

1261
01:23:45,143 --> 01:23:48,296
İyi bir arkadaş değildim. Ve üzgünüm.

1262
01:23:55,319 --> 01:23:59,588
aldığıma inanamıyorum
senin yüzünden bir değişim.

1263
01:23:59,589 --> 01:24:02,357
- Yaptın mı?
- Elbette yaptım!

1264
01:24:02,358 --> 01:24:05,927
Neredeyse saç uzatma yaptırıyordum.

1265
01:24:05,928 --> 01:24:08,596
Saçların uçuşuyor,
ve kıskanıyordum.

1266
01:24:08,597 --> 01:24:10,531
Ah, çok sevindim.

1267
01:24:13,902 --> 01:24:16,102
Yeniden nefes alabildiğimi hissediyorum.

1268
01:24:16,103 --> 01:24:20,240
Gerçekten mi? Nefes alamıyorum!
Su altındayım!

1269
01:24:23,110 --> 01:24:25,432
Burada neler oluyor?

1270
01:24:31,017 --> 01:24:34,205
çok hayal kırıklığına uğradım
bu gece gördüğüm davranışla.

1271
01:24:35,387 --> 01:24:37,387
Şimdi: Rol yapmıyorum
en ufak bir ipucuna sahip olmak

1272
01:24:37,388 --> 01:24:40,519
kız dünyasında işlerin nasıl yürüdüğü hakkında.

1273
01:24:41,759 --> 01:24:44,459
Tamamen dürüst olmak gerekirse,
beni korkutuyor ve kafamı karıştırıyor.

1274
01:24:44,460 --> 01:24:47,129
Ama işte şunu biliyorum.

1275
01:24:47,130 --> 01:24:49,932
Düğün bir zamandır
bir ailenin bir araya gelmesi için.

1276
01:24:49,933 --> 01:24:54,257
Ama her ne sebeple olursa olsun bu düğün
ailemizi parçalıyor.

1277
01:24:54,802 --> 01:24:56,570
Willis kayıp.

1278
01:24:56,571 --> 01:24:59,239
Ramona dışarıda arıyor
Joanna için sokaklar.

1279
01:24:59,240 --> 01:25:02,476
Bu hafta sonu bir felaket.
Ve ben de bunu yaşadım.

1280
01:25:02,477 --> 01:25:05,210
Siz ikiniz tamamen kontrolden çıktınız.

1281
01:25:05,211 --> 01:25:08,570
Ama hiçbir şey!

1282
01:25:14,386 --> 01:25:16,054
Cezalısın. Odalarınıza gidin.

1283
01:25:25,329 --> 01:25:27,050
Ne oldu Coco Puff?

1284
01:25:28,732 --> 01:25:31,726
Nedir?

1285
01:26:00,760 --> 01:26:02,582
Hayır.

1286
01:26:03,762 --> 01:26:05,323
Hayır

1287
01:26:07,164 --> 01:26:11,457
Joanna yapma bunu, yapma...

1288
01:26:12,470 --> 01:26:15,123
Joanna. sprey peynirini bırakın.

1289
01:26:16,006 --> 01:26:19,674
Buna değmez.
Çok fazla karbonhidrat var.

1290
01:26:19,675 --> 01:26:23,511
Ah, ne fark eder ki?

1291
01:26:23,512 --> 01:26:26,836
öyle değil
Artık evleniyorum.

1292
01:26:29,450 --> 01:26:33,672
Ben berbat bir insanım.

1293
01:26:34,821 --> 01:26:36,723
Beni hatırladın mı?

1294
01:26:36,724 --> 01:26:39,225
mahveden benim
prova yemeğiniz.

1295
01:26:39,226 --> 01:26:44,062
- Berbat biri olduğumu düşünüyorum.
- Marni, dur. Sadece...

1296
01:26:44,063 --> 01:26:46,490
.Özür dilemeyi bırak.

1297
01:26:47,199 --> 01:26:50,200
Uff bunu hak ettim.

1298
01:26:50,201 --> 01:26:55,323
Hepsini hak ediyorum!

1299
01:26:57,241 --> 01:27:00,077
Hey! Tamam, bekle. Joanna.

1300
01:27:00,078 --> 01:27:03,246
Onu ver, onu buraya ver.

1301
01:27:03,247 --> 01:27:06,314
Neden paylaşmıyoruz?
Hey bu çok hoş

1302
01:27:06,315 --> 01:27:08,884
Bakalım. Görünüşe göre... Ooh, güzel görünüyor.

1303
01:27:08,885 --> 01:27:12,880
Doğru, bunu paylaşabiliriz.
İyi görünüyor

1304
01:27:22,397 --> 01:27:25,764
O kadar yıl geçirdim ki,

1305
01:27:25,765 --> 01:27:30,260
bu kadar yıldır çabalıyorum
Olduğum kişiden uzaklaşıyorum.

1306
01:27:32,771 --> 01:27:38,508
Sadece bir insan olmak istedim
ailem gurur duyuyordu, biliyor musun?

1307
01:27:38,509 --> 01:27:40,262
Hey.

1308
01:27:43,715 --> 01:27:47,917
Eminim ailen
seninle çok gurur duyardım

1309
01:27:50,854 --> 01:27:52,620
Evet, isterlerdi
benimle gurur duydun

1310
01:27:52,621 --> 01:27:56,912
eğer senden özür dileseydim
O kapıdan girdiğin an.

1311
01:27:59,462 --> 01:28:02,230
Sadece Will'i istemedim
ya da ebeveynlerinin bilmesi

1312
01:28:02,231 --> 01:28:05,384
onlara karşı ne kadar berbattım.

1313
01:28:06,467 --> 01:28:09,428
Hepsini çok seviyorum.

1314
01:28:11,904 --> 01:28:16,743
Ve çok uzun zaman oldu
Gerçek bir ailem olduğundan beri.

1315
01:28:16,744 --> 01:28:19,644
Sadece onları kaybetmek istemedim.

1316
01:28:19,645 --> 01:28:22,279
Paniğe kapıldım.

1317
01:28:22,280 --> 01:28:25,582
Panikledin mi? Çıldırdım.

1318
01:28:25,583 --> 01:28:29,219
Ben... Marni'yi çok seviyorum, hepinize gittim.

1319
01:28:32,789 --> 01:28:36,284
Onları asla kaybetmeyeceksin.
Sana tapıyorlar.

1320
01:28:38,061 --> 01:28:40,763
Aileme benden daha iyi uyuyorsun.

1321
01:28:40,764 --> 01:28:43,257
Bu doğru değil.

1322
01:28:44,100 --> 01:28:47,502
Ama sanırım beni sevmelerinin nedeni

1323
01:28:47,503 --> 01:28:51,623
çünkü seni gerçekten özlüyorlar.

1324
01:28:55,076 --> 01:28:57,243
Bakmak. Marni,

1325
01:28:57,244 --> 01:29:01,513
Beni asla affetmeni beklemiyorum

1326
01:29:01,514 --> 01:29:07,580
ama bilmeni istiyorum
gerçekten üzgünüm.

1327
01:29:13,458 --> 01:29:16,259
Söylemenin sakıncası var mı?
sadece bir kez daha,

1328
01:29:16,260 --> 01:29:22,331
- daha yavaş falan mı?
- Bu kadar kötü davrandığım için özür dilerim Marni.

1329
01:29:22,332 --> 01:29:26,769
Çünkü... Seni zorladığım için
şu basketbol sahasına.

1330
01:29:26,770 --> 01:29:30,365
Çünkü... Aman Tanrım, her şey için.

1331
01:29:31,373 --> 01:29:35,767
Ben gerçekten, ben... gerçekten özür dilerim.

1332
01:29:38,546 --> 01:29:40,938
Teşekkürler Joanna.

1333
01:29:42,616 --> 01:29:45,717
Aman tanrım.

1334
01:29:45,718 --> 01:29:47,953
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1335
01:29:47,954 --> 01:29:51,656
Gerçekten istemiyorum. Will benimle konuşmayacak.

1336
01:29:51,657 --> 01:29:55,459
O kadar çok şey karıştırdım ki.

1337
01:29:55,460 --> 01:30:00,115
Ben gerçekten...
Onsuz yaşayamam Marni.

1338
01:30:01,199 --> 01:30:03,834
Bence...

1339
01:30:03,835 --> 01:30:09,525
...her şey düzelecek
gayet iyi çıktı. Güven bana.

1340
01:30:11,674 --> 01:30:14,066
Bunu anladın.

1341
01:30:20,315 --> 01:30:22,082
- WM mi?
- Çekip gitmek.

1342
01:30:22,083 --> 01:30:23,585
- Hayır, Will!
- Çekip gitmek!

1343
01:30:23,586 --> 01:30:27,220
Beklemek! Sadece yapar mıydın?
bir saniye bekle? İrade!

1344
01:30:27,221 --> 01:30:28,888
Ah, ah!

1345
01:30:28,889 --> 01:30:30,590
- Bacağım!
- İyi misin? Hangi bacak bu?

1346
01:30:30,591 --> 01:30:31,859
Geçen günkü bacağın aynısı!

1347
01:30:31,860 --> 01:30:34,025
- bu benim kötü bacağım!
- Marni, tahmin et ne oldu?

1348
01:30:34,026 --> 01:30:35,760
Geçen gün sol bacağını incittin.

1349
01:30:35,761 --> 01:30:37,496
- ama gerçekten iyi deneme Marni.
- Bekle Will, beni dinle.

1350
01:30:37,497 --> 01:30:39,097
Marni, seni dinlemek istemiyorum!

1351
01:30:39,098 --> 01:30:40,698
Hiçbir şey duymak istemiyorum
söylemelisin, tamam mı?

1352
01:30:40,699 --> 01:30:43,267
Olması gerekeni mahvettin
hayatımın en güzel günü.

1353
01:30:43,268 --> 01:30:46,888
- Bunu anlıyor musun?
- Evet ediyorum. Ve gerçekten üzgünüm.

1354
01:30:47,272 --> 01:30:49,672
Gerçekten çok üzgünüm, Will.

1355
01:30:49,673 --> 01:30:52,441
Lütfen özrümü kabul etmeye çalış

1356
01:30:52,442 --> 01:30:57,579
çünkü amaçladığım son şey
senin incinmen içindi.

1357
01:30:57,580 --> 01:31:02,452
Sen beni her zaman korudun
ve seni korumaya çalışıyordum...

1358
01:31:02,453 --> 01:31:07,050
"şu kızdan
Joanna'nın öyle olduğunu sanıyordum.

1359
01:31:07,956 --> 01:31:10,449
Ama artık o kadar da iyi bir oyuncu değil.

1360
01:31:11,192 --> 01:31:13,860
Gerçekten değil.

1361
01:31:13,861 --> 01:31:18,357
O seni seven bir kız
çok, çok.

1362
01:31:19,866 --> 01:31:22,256
Ve sen de onu seviyorsun aptal.

1363
01:31:24,303 --> 01:31:26,296
Ve önemli olan tek şey bu

1364
01:31:34,245 --> 01:31:36,237
Gerçekten üzgünüm.

1365
01:31:47,757 --> 01:31:51,326
Sanırım beklemek zorunda kalacağız
Çünkü Will'e gerçeği söyledim.

1366
01:31:54,062 --> 01:31:56,764
- Başka ne olduğunu bilmiyorum...
- Hayır! Will ve Joanna!

1367
01:31:56,765 --> 01:31:57,998
Ağaç evdeler!

1368
01:31:57,999 --> 01:32:00,166
Neden çıldırıyorsun?
Bu iyi bir şey.

1369
01:32:00,167 --> 01:32:03,503
- Muhtemelen kucaklaşıyorlar.
- Hayır onu istemedim

1370
01:32:03,504 --> 01:32:07,472
ağaç evini ona vermek için
Onu parçalara ayırıp saklayacaktım!

1371
01:32:07,473 --> 01:32:09,942
Nerede olduğunu sanıyordun
Ağaç evi saklayacak mısın?

1372
01:32:09,943 --> 01:32:12,744
Bakın, mesele şu ki,
Cıvataları gevşettim,

1373
01:32:12,745 --> 01:32:15,238
ama bitirme şansım olmadı.

1374
01:32:15,847 --> 01:32:17,081
Bu iyi değil.

1375
01:32:17,082 --> 01:32:20,450
Merhaba arkadaşlar! Seni kameraya almak
bir saniye buraya gelir misin?

1376
01:32:20,451 --> 01:32:22,352
Seninle konuşmalıyız!
Bu önemli!

1377
01:32:22,353 --> 01:32:27,023
- Elbette. İşler yolunda mı gidiyor arkadaşlar?
- Merhaba millet!

1378
01:32:27,024 --> 01:32:28,624
- iyiydik!
- Biliyor musun?

1379
01:32:28,625 --> 01:32:30,859
bu da biraz önemli, bu yüzden biz
Bir dakika sonra aşağıda olacağım, tamam mı?

1380
01:32:30,860 --> 01:32:33,028
- Bize bir saniye ver.
- Evet, aşağıda olacağız. Hadi.

1381
01:32:34,129 --> 01:32:36,020
Düşeceksin
düşündüğünüzden daha erken.

1382
01:32:44,939 --> 01:32:47,507
Peki sevgililerim,
en azından birliktesiniz.

1383
01:32:47,508 --> 01:32:50,109
- Çok üzgünüm çocuklar.
- Ne için üzgünsün Marni?

1384
01:32:50,110 --> 01:32:52,378
Annem muhtemelen termitler olduğunu söyledi.
ve; elde etmek istiyordum

1385
01:32:52,379 --> 01:32:53,846
o ağaç yine de kontrol edildi, biliyor musun?

1386
01:32:53,847 --> 01:32:56,806
Termitler sessiz katillerdir.

1387
01:32:58,049 --> 01:33:00,285
- Tammy!
- Merhaba kızım.

1388
01:33:00,286 --> 01:33:02,386
Merhaba tatlım. Peki güncelleme nedir?

1389
01:33:02,387 --> 01:33:04,855
Peki, iyi haber.
Kırık kemiklerin iyileşecek.

1390
01:33:04,856 --> 01:33:07,725
- Bu iyi.
- Kötü haber:

1391
01:33:07,726 --> 01:33:09,719
mecbur kalacağız
düğünü ertelemek.

1392
01:33:10,794 --> 01:33:14,063
Üzgünüm, kimse yok
bugün bu hastaneden ayrılıyoruz.

1393
01:33:14,064 --> 01:33:17,900
Hepiniz hariç. Tamam,
herkes dışarı. Bu ikisinin biraz dinlenmeye ihtiyacı var.

1394
01:33:17,901 --> 01:33:19,901
- Baba, bu çok saçma...
- Doktorun emirleri.

1395
01:33:19,902 --> 01:33:21,636
Biz yorgun değiliz: sizler.
Gitmek zorunda değilsin

1396
01:33:21,637 --> 01:33:24,790
Herkes dışarı.

1397
01:33:39,519 --> 01:33:41,045
Joanna mı?

1398
01:33:42,688 --> 01:33:46,376
Joanna mı? Joanna mı?

1399
01:33:46,892 --> 01:33:49,682
Uyan, uyan. yumurta ve ekmek.

1400
01:33:54,265 --> 01:33:58,101
Elbisem.
Nedir? Neler oluyor?

1401
01:33:58,102 --> 01:33:59,560
Güven bana.

1402
01:34:01,004 --> 01:34:02,905
Cidden, neler oluyor?

1403
01:34:02,906 --> 01:34:05,940
- Sakın bakma.
- Değilim, değilim, değilim.

1404
01:34:05,941 --> 01:34:08,009
- Ciddiyim.
- Tamam ama neler oluyor?

1405
01:34:08,010 --> 01:34:10,244
Eğer baktığını öğrenirsem...

1406
01:34:10,245 --> 01:34:13,548
- Sadece, sadece. Tamam, tamam.
- İyi misin?

1407
01:34:13,549 --> 01:34:16,737
- Açabilir miyim? Açabilir miyim?
- Evet. Açık.

1408
01:34:20,221 --> 01:34:23,723
Biliyorum bu bir peri masalı düğünü değil
her zaman kafanda planladığın,

1409
01:34:23,724 --> 01:34:26,114
ama umarım...

1410
01:34:28,194 --> 01:34:30,062
Mükemmel.

1411
01:34:30,063 --> 01:34:32,297
- Nasıl görünüyorum?
- Çok güzel görünüyorsun.

1412
01:34:32,298 --> 01:34:33,964
Ah, vay...

1413
01:34:33,965 --> 01:34:36,299
Sen de muhteşem görünüyorsun.

1414
01:34:36,300 --> 01:34:40,592
Bu iyi çünkü biri var
burada seni kim görmek ister?

1415
01:34:45,743 --> 01:34:48,032
Richie Philips mi?

1416
01:34:49,312 --> 01:34:51,280
Vay.

1417
01:34:51,281 --> 01:34:55,317
Ramona: hiç değişmedin
liseden beri biraz.

1418
01:34:55,318 --> 01:34:59,109
Neyse: umarım biraz değişmişimdir.

1419
01:35:01,122 --> 01:35:02,751
Eve hoş geldin.

1420
01:35:03,658 --> 01:35:05,047
Hazır mısın?

1421
01:35:07,661 --> 01:35:10,485
Marni, yapar mısın?
benimle koridorda yürür müsün?

1422
01:35:14,734 --> 01:35:16,884
Bundan onur duyarım.

1423
01:35:19,071 --> 01:35:22,258
Takılmayacağımı garanti edemem.

1424
01:35:24,009 --> 01:35:25,501
Hım-hm

1425
01:35:39,656 --> 01:35:41,250
Ah...

1426
01:36:01,040 --> 01:36:04,309
Belki bu günlerden birinde
Düğününüzde dans edeceğiz.

1427
01:36:04,310 --> 01:36:07,111
Ah, büyükanneyi tanımıyorum. Ben...

1428
01:36:07,112 --> 01:36:09,614
Sanırım önce bir erkek arkadaş bulmam lazım.

1429
01:36:09,615 --> 01:36:12,108
Bana öyle geliyor ki sende zaten bir tane var.

1430
01:36:13,483 --> 01:36:16,118
Charlie mi?
Hayır, Charlie benim erkek arkadaşım değil.

1431
01:36:16,119 --> 01:36:18,121
Charlie benim bir felaket olduğumu düşünüyor.

1432
01:36:18,122 --> 01:36:22,625
Dalga mı geçiyorsun? O çocuk
gözlerini senden alamıyor.

1433
01:36:22,626 --> 01:36:26,528
Eğer sen ona gitmezsen, ben giderim.

1434
01:36:26,529 --> 01:36:29,125
Elbette. Sakin ol kaplan.

1435
01:36:32,567 --> 01:36:35,302
Açık mı Joanna?

1436
01:36:35,303 --> 01:36:39,525
Açık! Bayan Sullivan, isterim
Seni Will'in büyükannesiyle tanıştırmak için.

1437
01:36:47,313 --> 01:36:50,239
-Helen mi?
- Tavşan mı?

1438
01:36:52,217 --> 01:36:55,486
- Yine mi sen?
- Bekle, siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

1439
01:37:05,362 --> 01:37:07,650
Helen!

1440
01:37:09,531 --> 01:37:12,533
Sen güzel görünüyorsun. Seni kim giydirdi

1441
01:37:12,534 --> 01:37:17,004
- Büyük Buhran mı?
- Çok hoş görünüyorsun Helen.

1442
01:37:17,005 --> 01:37:21,261
Yapamadığım için çok üzgünüm
geçen yıl cenazene katıl.

1443
01:37:23,878 --> 01:37:26,079
Dans etmek ister misiniz bayan?

1444
01:37:26,080 --> 01:37:28,107
Evet, çok isterim.

1445
01:37:30,951 --> 01:37:34,344
Bu fırın değil Bunny.

1446
01:37:35,387 --> 01:37:37,573
Izgarama çıkma kardeşim.

1447
01:37:46,064 --> 01:37:50,700
Bayanlar ve baylar,
Ben damadın kız kardeşi Marni Olsen.

1448
01:37:50,701 --> 01:37:54,536
Ve şimdi gelinin kız kardeşi.
Ve uzun süre mücadele ettim

1449
01:37:54,537 --> 01:37:58,874
gelin ve damada ne alınır?
Ve sonra bana çarptı.

1450
01:37:58,875 --> 01:38:03,644
Bayanlar ve baylar:
Daryl Hall ve John Oates.

1451
01:38:07,148 --> 01:38:08,743
Bu bizim şarkımız!